Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nací antes que existieran los océanos, antes que existiesen los manantiales cargados de agua
沒 有 深 淵 、 沒 有 大 水 的 泉 源 、 我 已 生 出
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no había indicación alguna de que en los países notificantes existiesen usos industriales del endosulfán.
11．没有迹象表明在通知国有任何硫丹工业用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
6. no había ninguna prueba de que en el canadá existiesen usos del hexaclorobutadieno como plaguicida.
没有迹象表明在加拿大存在任何六氯丁二烯农药用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
era indispensable también que existiesen los recursos de personal necesarios para llevar a cabo las funciones que se hubiesen delegado.
在人力资源方面，也应该具有行使所授权力的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que existiesen definiciones claras de los delitos internacionales, los sistemas jurídicos nacionales no sabrían cómo proceder.
必须对各种国际罪行有明确的定义，否则国家法律系统就会无所适从。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en ninguno de ellos se demostró que existiesen indicios razonables de represalias y así se notificó a los funcionarios.
然而，4个报复案件的表面证据都不成立，工作人员已被通知这些决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. si existiesen razones justificadas para entablar una acción penal contra él, hasta que concluya el proceso judicial;
1. 如果有理由起诉其犯下一项罪行，结案前不得离境；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
247. definir la naturaleza del acto jurídico unilateral en sentido estricto no era tarea fácil, pero esto no significaba que tales actos no existiesen.
247. 严格地界定单方面行为的性质不是易事，但这绝不是说它不存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, estas subvenciones mostraban el papel de la política industrial y la importancia para los países en desarrollo de que existiesen reglas de juego uniformes.
同时，这类补贴表明了行业政策的作用和为发展中国家 "铲平竞赛场地 "的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
48. el sr. salama observó que no importaba que existiesen distintos mandatos en relación con un mismo tema, pero sí que éstos abarcasen los distintos aspectos.
49. 萨拉马先生指出，同一专题授权不同的机构负责并没有关系，但这不同的受权机构审视的角度必须不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde esta perspectiva, a fin de garantizarles un acceso efectivo y equitativo a la justicia y asegurarles una reparación plena, que existiesen recursos apropiados y rápidos para las víctimas siempre pareció necesario.
从这一观点出发，为了保证他们可以有效和公平地向法院申诉以及得到充分赔偿，人们始终认为发展针对受害者的适当而迅速的补救是十分必要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos representantes habían alegado que, teniendo en cuenta esas consideraciones, se debería esperar a que existiesen alternativas apropiadas en todos los sectores y regiones antes de adoptar cualquier medida en relación con los hfc.
鉴于这些担忧，一些代表提出，议定书规定的对氢氟碳化合物的行动应当等待足够的替代品在所有部门和区域都可获得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- si existiesen motivos suficientes, solicitar a los órganos controladores competentes que investiguen las actividades financieras y económicas de las entidades económicas antes de la instrucción de un procedimiento penal;
- 在有充分依据的情况下，向有关监督机构申请在开始刑事诉讼之前，监查受调查经济实体的金融和经济活动；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando la declaración y programa de acción de viena de 1993, en los que se reiteró la necesidad de que se estudiara la posibilidad de establecer, donde aún no existiesen, acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos,
回顾1993年《维也纳宣言和行动纲领》，1 其中重申需要考虑是否有可能在尚未建立区域和次区域促进和保护人权安排的地区建立此种安排，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
1.8 sírvase esbozar las disposiciones jurídicas en vigor en trinidad y tabago que reglamentan otras agencias o servicios de transferencia de dinero o, si esas disposiciones no existiesen, las medidas que trinidad y tabago se propone adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución en su legislación nacional.
1.8 请概要说明在特立尼达和多巴哥生效的对他种货币划拨机构或服务加以规范的法律条款，如果没有这方面的条款，则请说明特立尼达和多巴哥打算采取哪些措施，将决议的这一部分纳入国内法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el propósito de la medida reglamentaria del canadá era eliminar gradualmente antes que finalizar a 2005 todos los usos de del azinfos-metilo para los que existiesen alternativas: alfalfa, trébol, centeno, membrillo, patata, tomate, nabo sueco, nabo, col, brécol, col de bruselas, coliflor, pepinos, fresa, bayas boysen, bayas longan, nueces, melón, calabaza, arándano, plantas ornamentales exteriores, plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.
加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷：紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: