Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el primer milenio no existimos.
我们在第一个千年并不存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
empoderamos a los jóvenes porque creemos en ellos y existimos para ellos.
我们赋予青年人权能，因为我们对青年人有信心，我们是为他们而存在的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas como organización nos recuerdan constantemente que no existimos de forma aislada.
联合国组织不断提醒我们，我们不是孤立存在的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese es el motivo por el que existimos como naciones unidas, ¿no es cierto?
而这正是联合国存在的理由，难道不是吗？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos obstáculos han sido impuestos no por lo que hayamos hecho, sino por el mero hecho de quienes somos y de que existimos.
我们之所以被强加这些障碍，不是因为我们曾经做了什么事情，而仅仅是因为我们的固有特性以及我们的实际存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cierta medida, nos hemos vuelto invisibles en el debate, debate en el que hay conciencia de que existimos pero nunca se nos menciona.
在一定程度上，我们在辩论中成了隐身者，因为在任何讨论中，虽然我们是可见的，但却从来无人提到我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que a mí se refiere, señor, si no hacemos realidad ese mínimo logro, ese pequeño gesto al mundo exterior para que sepa que aún existimos, yo no volveré a hacer uso de la palabra en este órgano, el único de carácter multilateral dedicado al desarme, tal y como se ha dicho tantas veces durante los últimos años que ya parece haberse convertido en una letanía religiosa basada en la fe; no se volverá a oír mi voz durante el resto de la sesión de este año en esta augusta sala.
先生们，如果没有这一最起码的业绩，这一对外界来说我们依然存在的小迹象，我将不会在这个机构----如过去几年中经常说的那样，的确是独家的多边裁军机构，而且已经几乎成为一个宗教性的咒語----表示我的意见。 在这一庄严大厅今年剩下的时间里，你们再不会听到我说一句话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: