Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si hubiera sido por nosotros, quizás aún existiría.
倘若是取决于我们，前南斯拉夫可能会继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recalcó que si no lo hicieran existiría un vacío.
她强调，如果不这样，便会存在缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aprendizaje no formal existiría entre esos dos extremos.
不正规学习可被理解为存在于这两个极端之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan acordado se preparó suponiendo que existiría un arreglo político.
商定计划的编制是基于政治解决的假设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, existiría el riesgo de insolvencia y quiebras generalizadas.
如果不进行这一工作，就会有普遍无力清偿债务和广泛的破产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, si faltara cualquiera de esos pilares, no existiría un tnp.
事实上，三大支柱中缺少任何一个支柱，《不扩散条约》就不可能存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta circunstancia no puede merecer reproche, ya que no existiría conculcación de norma alguna.
这项决定不应遭到谴责，因为并未违反任何规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, existiría la oportunidad de intercambiar opiniones sobre cada uno de los anexos de aplicación regional.
这样每个区域执行附件将有进行这种交流的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil extrapolar esos mandatos específicos y aplicarlos a un derecho más amplio que existiría en circunstancias diferentes.
很难从这些具体的任务规定推断不同情况下可行使的更广泛权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma, a nivel mundial existiría una obligación de dar cumplimiento a las decisiones de los órganos regionales.
因此，有义务在全球一级遵守区域机构的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existiría un único estado federal unido, con una sola soberanía, una ciudadanía única y una sola personalidad internacional.
统一的联邦国家将是一个拥有单一主权、单一公民身份和单一国际人格的国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, existiría el peligro de que la adición propuesta fuera interpretada como el reconocimiento de un derecho de legítima defensa preventiva.
此外有人可能会担心，拟议增加的词语可能会被解读为承认预防性自卫权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. un participante expresó su preocupación por el idioma utilizado en la base de datos, ya que por el momento solo existiría en inglés.
11. 一位与会者关注数据库使用的语言，因为目前可能只有英语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sugiere el análisis realizado en la presente nota, existiría un programa de trabajo potencial bastante amplio para un subgrupo encargado del proceso de elaboración de convenios fiscales.
47. 如本说明中的讨论所显示，税务条约进程问题分组的议程内容可能十分广泛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el autor sostiene que si el objetivo principal de la disposición fuese disuadir a aquellos que fueran a cometer un delito grave, dicha excepción no existiría.
在此方面，提交人争论称，如果此规定的主要目的是阻止重大罪行，那么 "不应出现此种例外 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
38. en respuesta, se señaló que, con el desarrollo del edi, la necesidad actual de proteger al cargador del riesgo de perder el documento original no existiría ya.
38. 针对这个问题，有人指出,随着电子数据交换的发展，预想中的保护开单人防止原件丢失风险的必要性将不复存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia estima que el proyecto de estatuto propuesto sólo podría tener interés si abordase una cuestión no regulada por el estatuto de la dependencia y en la que, en caso contrario, existiría una laguna legal.
"联检组认为，条例草案只有在针对章程内未曾包括因而存在法律漏洞的问题时，才能适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"probablemente el demandado no puede restablecer ya -- en lo que atañe a la readmisión del demandante -- la situación que existiría de no haberse producido la destitución sumaria.
"被告目前也许不再可能恢复申诉人被立即开除之前原本存在的状况 -- -- 即重新聘用申诉人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en tal caso, existiría el riesgo de que, al extraditar al recurrente, alemania estuviera apoyando acciones presuntamente ilícitas de los estados unidos, por lo que podría ser responsable ante el yemen conforme al derecho internacional.
在这种情况下会存在风险，即如引渡原告，德国就会采取行动来支持美国可能属于非法的行动，从而使其自身根据国际法须对也门承担责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló, además, que un nuevo instrumento internacional existiría paralelamente a los instrumentos vigentes, si bien, tal como ocurría en el caso de esos instrumentos, se aplicaría exclusivamente a los estados que pasaran a ser partes en él.
还进一步指出，新的国际文书将与现行文书并存，但是和那些现行文书一样，仅适用于已加入文书的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: