Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expande todas las categorías
展开全部分类
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la pobreza se expande rápidamente.
贫穷正在迅速蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el campo de entrada se expande con el texto
输入框长度随文本自动扩展
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el contenido del sitio web se actualiza y expande constantemente.
34. 网站内容不断加以更新和扩充。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
expande el gráfico hasta llenar todo el fondo del objeto seleccionado.
拉伸图形以填充选定对象的整个背景。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el contenido del sitio en internet se actualiza y expande constantemente.
17. 对网站内容正在不断加以扩展和更新。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la industria del biocombustible se expande a expensas de los intereses de los pueblos indígenas.
49. 生物燃料工业的扩大以牺牲土著人民的利益为代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mercado de armas se expande por las exportaciones que realizan principalmente los países industrializados.
军备贸易正在扩大,这方面主要是工业化国家出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la influencia del budismo no se limita a nuestra región sino que se expande por todo el mundo.
佛教的影响不仅限于我们区域;它延伸到世界所有地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si inserta filas o columnas en el centro de un área de referencia, ésta siempre se expande.
如果在一个引用范围内插入行列，引用就会自动延伸。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente, las necesidades de agua dulce de la agricultura siguen incrementándose a medida que la agricultura se expande.
随着农业持续增长，农业对淡水的需求也不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cifras absolutas, la urbanización se expande más en la base (véase el cuadro 4).
24. 就绝对数目而言，城市化在基层发展得更快（见表4）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expande o comprime el texto seleccionado de forma que quepa entre la línea situada encima del texto y la situada debajo de él.
拉伸或压缩选定文字，使其适应该文字上、下行之间的间距。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se expande la crisis financiera internacional, los recursos para la cooperación internacional en materia de desarrollo comienzan a escasear.
国际金融危机仍在持续，国际发展合作资源也因此在减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. un enfoque defendido por la unctad y otros es comenzar analizando cómo se produce el desarrollo, en vez de cómo se expande el comercio.
40. 贸发会议和其他行为方倡导的方针是从一开始就对发展产生的原因进行分析，而非对贸易如何扩展进行分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. en general, el comercio se expande a un ritmo más rápido que el producto interno bruto (pib).
6. 贸易通常比国内生产总值增长速度快。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la economía mundial se expande, impulsada por altas tasas de crecimiento en las economías emergentes, la demanda mundial de energía se incrementa en forma ostensible.
随着全球经济的扩展，并受新兴经济体高速增长的推动，全球能源需求将急剧增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. según la opinión tradicional, la economía informal se expande de manera anticíclica en los períodos de contracción, cuando se despide a los trabajadores del sector formal.
80. 根据有争议的观点，经济下滑期期间，工人们被正规部门解雇，非正式组织呈现出逆势扩张的局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. el contenido del sitio se actualiza y expande constantemente en el marco de las actividades de la biblioteca jurídica de la cnudmi y, por consiguiente, sin costo adicional para la secretaría.
82. 网站内容在贸易法委员会法律图书馆活动框架内不断加以更新和扩充，因而不会给秘书处增加任何费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la pandemia de vih/sida, que se expande rápidamente, está invadiendo sociedades enteras, y sus efectos más mortíferos golpean a las personas más pobres y más débiles.
10． 艾滋病毒/艾滋病在所有社会迅速蔓延，最贫困者和最衰弱者受到了最致命的侵害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: