Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos cambios fueron criticados por el parlamento, que temía que los magistrados experimentaran dificultades para aplicarlos.
这些变化遭到了议会的批评，议会担心，法官在执行时会感到很困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los deg facilitarían el necesario acceso a divisas a los países que experimentaran presiones sobre la cuenta de capitales.
特别提款权将为资本账户有压力的国家提供获得外币的必要途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
darles poderío en el país y servirnos de ellos para hacer que faraón. hamán y sus ejércitos experimentaran lo que ya recelaban.
我要使他们在大地上得势，我要昭示法老、哈曼和他们俩的军队，对于这些被欺负者的提防的事。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, menos de la mitad de los gobiernos habían adoptado programas concretos para impedir que los jóvenes experimentaran con esos estimulantes.
然而，不到一半的政府采取了防止青年试用这类兴奋剂的具体方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las empresas les resultaría más fácil efectuar fusiones y adquisiciones, y una nueva ley de quiebra facilitaría la reestructuración de las empresas que experimentaran dificultades.
这些公司将更容易实施合并和收购,一个新的破产法将有助于不景气的公司重建。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la combinación de un crecimiento demográfico intenso y un crecimiento económico lento ha hecho que los ingresos per cápita de los países menos adelantados del pacífico experimentaran pocos cambios.
迅速增长的人口加上缓慢的经济增长导致太平洋地区最不发达国家的人均收入变化不大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente de las dificultades que experimentaran las naciones miembros y los organismos donantes al determinar la eficacia y el rendimiento y al apreciar la situación mundial de los sistemas catastrales, de tenencia de la tierra y de administración,
了解到成员国和捐助机构在确定地籍、土地保有权和土地管理系统的效率、效力和运作情况，以及评全球情况方面遇到的困难，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, los países menos adelantados podrían reunir las condiciones necesarias para ser excluidos de la lista incluso cuando no hayan avanzado, si otros países que integran el grupo de referencia experimentaran un retroceso.
同样，最不发达国家即使没有取得进展，但如果参照组内的其他国家出现退步，也可获得资格毕业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su cuarto período de sesiones, celebrado en 1996, la comisión alentó a los gobiernos a que ensayaran y utilizaran el conjunto inicial propuesto de indicadores y las metodologías conexas y experimentaran con aquél durante un período de dos a tres años.
20. 委员会在1996年第四届会议上鼓励各国在两三年期间对拟议的一套指标和有关方法进行测试、利用和试验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. como resultado de los posibles efectos del cambio climático, era probable que los habitantes de las islas marshall experimentaran graves violaciones de sus derechos humanos fundamentales internacionalmente reconocidos, así como de algunos derechos civiles contemplados específicamente en su constitución.
18. 由于潜在的气候影响，马绍尔群岛公民有可能在基本的国际人权以及该国《宪法》规定的具体公民权利方面遭受严重的侵权行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el escenario parte del supuesto de que los estados unidos experimentarán un incremento del desfase entre la oferta y la demanda y duplicarán sus importaciones de petróleo en el período de base de 15 años.
22. 这一设想假设：美国的供求缺口将增加，其石油进口将在15年这一基期内增加一倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: