Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el plazo de presentación expiraba el 16 octubre 2010.
申请截止日期定为2010年10月16日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plazo para enviar las respuestas expiraba el 15 de mayo de 2008.
所设定的最后答复期限是2008年5月15日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plazo fijado por la corte para su aplicación expiraba el 19 de diciembre de 2010.
法院的执行截止日期为2010年12月19日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de junio de 2012 expiraba el mandato de los 21 miembros de la comisión elegidos en 2007.
81. 2007年当选的21名委员会成员于2012年6月15日任期届满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la fecha en que expiraba el plazo fijado para la firma habían firmado el acuerdo 21 estados.
截至结束签署之日，共有21国签署了《协定》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
en las Órdenes de procedimiento se daba un plazo para contestar a los interrogatorios que expiraba el 30 de octubre de 1998.
程序通知载明就问题单提出答复的截止日期是1998年10月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el 30 de junio expiraba la autorización legal de casi 1,6 millones de refugiados afganos para permanecer en el pakistán.
41. 近160万阿富汗难民留在巴基斯坦的法律许可定于6月30日到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la duración máxima de la contraseña en días se había fijado en cero, lo que significaba que nunca expiraba.
(b) 密码按日计算的最长有效期设置为零，这意味着密码永不过期，因此不要求更变密码；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con lo dispuesto en la convención y el acuerdo, el mandato de la mitad de los miembros del primer consejo expiraba al cabo de dos años.
21. 按照《公约》和《协定》，第一届理事会成员中有半数的任期为两年届满。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. además, en 2009 presentó una solicitud un estado parte (uganda) cuyo plazo expiraba en ese mismo año.
69. 2009年，一个最后期限在2009年到期的缔约国提交了请求：乌干达。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de burundi solicitó la extradición y la prisión preventiva en abril de 1994, por lo que el plazo previsto para la sustanciación de la solicitud expiraba en julio del mismo año.
布隆迪政府是于1994年4月提出引渡申请的，正式申请至同年7月期满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la financiación del cargo de coordinador de alto nivel expiraba el 31 de diciembre de 2012, los miembros del consejo de seguridad debatieron las opciones recomendadas por el secretario general para el futuro de ese mandato.
由于高级协调员职位的供资将于2012年12月31日到期，安理会成员讨论了秘书长就这一任务的未来所建议的可选办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. puesto que el contrato de los servicios de comedor y cafetería expiraba a finales del mes de diciembre de 1999 se convocó a licitación en agosto de 1999 con el objetivo de suprimir la subvención, al menos en parte.
49. 职工餐厅合约将于1999年12月底到期，于1999年8月举行公开招标，目的是至少停止部分补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la octava reunión de los estados partes en la convención fue convocada por el secretario general en la oficina de las naciones unidas en ginebra el 28 de noviembre de 2001 a fin de elegir a cinco miembros del comité contra la tortura para sustituir a aquellos cuyo mandato expiraba el 31 de diciembre de 2001.
9. 秘书长于2001年11月28日在联合国日内瓦办事处召开了《公约》缔约国第八次会议，以选举禁止酷刑委员会的五名成员，接替于2001年12月31日任满的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. se observó que la inmunidad ratione personae, basada en la condición de la persona, se aplicaba a la persona en cuestión y expiraba una vez terminado su mandato, y tan solo beneficiaba a un número limitado de personas.
114. 委员们指出，基于身份的属人豁免属于有关个人，卸任后即终止，为少数个人享有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. al vencer el plazo de opción previsto en los artículos 76 y 91 de la constitución, que expiraba el 4 de febrero de 1959, en teoría el estatuto de las colectividades de ultramar dentro de la república ya no podía ponerse en tela de juicio sin una revisión de la constitución.
22. 一旦根据该宪法第76条和第91条作出选择的时限1959年2月4日就已经到期，在理论上，不修正该宪法就不能对共和国内的海外集合体地位提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26 en su informe de 1999 el reino unido señaló que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010, 434 minas inertes para adiestramiento y 859 minas de fabricación extranjera.
联合王国在1999年提交的报告中表示，有2,088枚地雷的储存寿命于2002年8月1日到期，1,056枚地雷的储存寿命于2010年8月1日到期，434枚地雷是训练用无效型，859枚地雷是外国制造。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: