Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los contratos abarcaban diferentes períodos, aunque casi todos ellos expiraban en 2006 ó 2007.
这些合同涉及不同的时期，基本上都在2006年或2007年结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
reitera que se le retiró ilegalmente la custodia de su hija de manera ilícita, ya que los efectos del auto de guarda provisional de 7 de agosto de 1997 expiraban al cabo de tres meses.
她重申了她的申诉：她的女儿被非法地剥夺了她的照管，因为1997年8月7日的临时监护令在3个月后过期了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tenor de lo antedicho, se prorrogó por un año el mandato de la sra. echols y el del sr. haugh, que expiraban el 31 de diciembre de 2001.
4． 埃科尔斯女士和霍先生的任期将于2001年12月31日届满，鉴于上述情况其任期均延长一年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, el 16 de diciembre de 1997, la ossi recomendó que la secretaría no renovara el contrato de asesoría ni el contrato de trabajo al funcionario, que expiraban ambos en diciembre de 1997.
因此,监督厅于1997年12月16日建议书记官处既不给这位顾问、也不给这名工作人员续延合同,他们两人的合同都是1997年12月到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. la comisión nacional de la mujer sufrió una injerencia política directa cuando el gabinete adoptó una decisión el 7 de octubre de 2009 por la que relevaba de sus cargos al presidente y a los cinco comisionados, pese a que sus mandatos expiraban dos años después.
60. 国家妇女委员会面临着直接的政治干预，内阁于2009年10月7日作出决定，解除了任期还有两年才结束的主席和所有五名委员的职务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité local de contratos puso en duda que fuese apropiado agrupar los servicios; sin embargo, tanto el propio comité local de contratos como el comité de contratos de la sede aprobaron la concesión del contrato debido a la urgencia de sustituir los contratos que expiraban.
地方合同委员会曾质疑分组集中服务的适当性；但地方合同委员会和总部合同委员会认可向该供应商授予合同，因为急需取代快要过期的合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo decidió también que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, dos magistrados ad lítem del tribunal internacional para la ex yugoslavia y un magistrado permanente del tribunal penal internacional para rwanda, concluyeran las causas que habían comenzado antes de que expiraran sus respectivos mandatos.
安理会还决定，尽管前南斯拉夫问题法庭的2名审案法官和卢旺达问题法庭的1名常任法官的任期于2009年12月31日届满，他们可以审结在其任期届满前开始的案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando que en la resolución 1900 (2009) el consejo de seguridad decidió que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, los magistrados kimberley prost (canadá) y ole bjørn støle (noruega) concluirían la causa popović; y que el número total de magistrados ad lítem que prestaban servicios en el tribunal internacional podría exceder temporalmente del máximo de doce establecido en el párrafo 1 del artículo 12 del estatuto del tribunal internacional, hasta un máximo de trece en cualquier momento, y que el número máximo debería volver a ser de doce a más tardar el 31 de marzo de 2010,
回顾安全理事会在第1900(2009)号决议中决定，尽管金伯利·普罗斯特法官(加拿大)和奥勒·比约恩·斯特莱法官(挪威)的任期于2009年12月31日届满，两位法官仍应审结 "波波维奇案 "；在国际法庭任职的审案法官总数可暂时超过《国际法庭规约》第12条第1款规定的12人上限，任何一段时间里最多可达13人，但至迟应于2010年3月31日恢复到12人上限，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting