Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expiraron en 2005
2005年期满
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
expiraron en 2005 (cuadro 3)
2005年期满（表3）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cartas de crédito que expiraron para el 31 de diciembre de 2004
已于2004年12月31日前期满的信用证
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las licencias de 25 empresas de seguridad privadas expiraron en junio.
30. 向25个私营安保公司发放的许可证于6月25日到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
petición de prórroga del período de validez de cartas de crédito que expiraron en 2004
表1 凭2004年期满信用证进一步送货的申请
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato de los seis magistrados elegidos en esa ocasión expiraron el 24 de mayo de 1999.
在这几次选举中当选的六名法官,任期于1999年5月24日届满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2006 expiraron 205 cartas de crédito, con un valor total de 534 millones de dólares.
2006年过期的信用证共有205个，累计金额为5.34亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato de los 27 magistrados ad lítem elegidos en esa ocasión expiraron el 11 de junio de 2005.
在这些选举中当选的27名审案法官的任期于2005年6月11日届满。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión observa que los contratos comerciales de tres de las 12 aeronaves restantes expiraron en abril y mayo de 2008.
委员会注意到，其余的12架中，3架飞机的商业合同已于2008年4月和5月到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante mayo entraron en vigor las sanciones contra liberia; en etiopía y eritrea expiraron las sanciones.
对利比里亚的制裁在5月生效；在埃塞俄比亚和厄立特里亚停止制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa que los contratos comerciales de tres de las 12 aeronaves de la misión expiraron en abril y mayo de 2008.
19. 咨询委员会注意到，特派团12架飞机中3架的商务合同已在2008年4月和5月期满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. las acreditaciones de la comisión nacional de derechos humanos de burkina faso y del centro nacional de derechos humanos de eslovaquia expiraron.
18. 布基纳法索国家人权委员会和斯洛伐克国家人权中心的认证地位请已失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces, un experto dimitió en diciembre de 2013 y los períodos de servicio de otros dos expertos expiraron en marzo y abril de 2014.
自此以后，一名专家于2013年12月辞职，另外两名专家的任期于2014年3月和4月届满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando esos laudos y convenios expiraron, los trabajadores sujetos a ellos pasaron a formar parte de un contrato individual basado en el laudo o el acuerdo expirado.
在这类决定和协议到期时，所涉雇员在到期的裁决或协议的基础上签订个人合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1734. los acuerdos especiales para el desarrollo rural, concertados entre los gobiernos federal y territorial mencionados en los dos informes anteriores, expiraron en 1987.
1734. 前两个报告中所提到的联邦政府与地区政府之间签订的农村特别发展协议在1987年到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se redujo la partida de alquiler y conservación de equipo, ya que no se renovaron los contratos de alquiler que expiraron al adquirirse nuevo equipo en lugar de alquilarlo.
同时，由于购买而非租赁其他设备，租约到期后没有再续，所以设备租金和维修费也减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de seis años como miembros del consejo de administración, los mandatos de peter brandt evans, rosalind eyben, annika sundén y zenebeworke tadesse expiraron el 30 de junio de 2013.
peter brandt evans、rosalind eyben、annika sundén和zenebeworke tadesse在担任了6年理事后，任期于2013年6月30日到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 los plazos fijados en la decisión del tribunal constitucional expiraron y las mencionadas instituciones no facilitaron ninguna información pertinente sobre las personas desaparecidas, ni proporcionaron al tribunal información alguna sobre las medidas adoptadas para aplicar su decisión.
2.7 宪法法院的裁定中规定的期限已过，而有关机构未能提供任何有关失踪人员的资料，或向法院提交任何材料，说明为执行裁定所采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 18 de junio, expiraron las decisiones ejecutivas por las cuales se nombraba a representantes municipales con carácter provisional en cinco municipalidades de mayoría serbokosovar, que se habían promulgado para garantizar una representación política continua en los gobiernos locales después del boicot de las elecciones locales que realizaron los serbios de kosovo en noviembre de 2007.
6月18日，关于临时任命由科索沃塞族占多数的五个科索沃市镇的市政代表的行政决定到期，颁布这些行政决定旨在确保科索沃塞族抵制2007年11月地方选举后地方政府政治代表性得以延续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. toma nota de que en los párrafos 74 a 80 de su resolución 52/220 se definieron los procedimientos que se habrían de seguir en el proyecto de presupuesto por programas respecto de las actividades relacionadas con los relatores especiales designados para informar acerca de la situación en determinados países, cuyos mandatos expiraron en 1997, como resultado de lo cual no había mandatos individuales que permitieran la inclusión de esas actividades en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998–1999;
15. 注意到第52/220号决议第74至第80段规定了方案概算中涉及有关1997年任务结束的国家特别报告员活动应遵循的程序,因此1998-1999两年期方案概算中没有列入单独的任务;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: