Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de no ser así, la oferta expiraría.
否则，此邀约即告失效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez transcurridos veinte días, el mandato preliminar expiraría automáticamente.
二十天一旦过去，临时命令即告自动终止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato comenzaría el 1 de mayo de 2012 y expiraría el 31 de diciembre de 2013.
其任期将是2012年5月1日至2013年12月31日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a esta solicitud, la fianza de ejecución expiraría el 1º de junio de 1990.
根据该请求书，该笔业务保证金于1990年6月1日到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. james a. rose iii, cuyo mandato sería efectivo y expiraría en esas mismas fechas.
james a.rose iii先生，任期开始和结束的日期相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios participantes eran partidarios de que se prorrogara el mandato de la misión, que expiraría el 30 de junio.
一些与会者支持延长本应于6月30日到期的联布观察团任期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso contrario, el mandato de los magistrados expiraría cuando casi todos los magistrados permanentes estuvieran participando en juicios.
若非如此，这些法官将在几乎所有常任法官都忙于审判的时候任满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo fiduciario se estableció originalmente en febrero de 2003 con un mandato de cinco años que expiraría el 31 de diciembre de 2007.
该信托基金始建于2003年2月，为期五年，于2007年12月31日到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su última orden de detención expiraría el 17 de marzo. (ha’aretz, 29 de diciembre)
向他发出的最后一项拘留令于3月17日到期。 (12月29日,《国土报》)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ese permiso sería temporal y expiraría una vez que el tratamiento médico ya no fuera necesario en opinión del asesor médico del ministerio de justicia.
此外，这种许可是临时的，当司法部医疗顾问认为不再需要治疗时，这种许可就会到期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo eligió a dinamarca para que sustituyera a finlandia para un período que empezaría en la fecha de la elección y expiraría a la conclusión del décimo período de sesiones de la comisión en 2002.
理事会选举丹麦接任芬兰为成员,任期自选举之日开始,直至2000年委员会第十届会议为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, queda una vacante en el grupo de estados de europa occidental y otros estados para un miembro cuyo mandato comenzaría en la fecha de la elección y expiraría el 31 de diciembre de 2005.
此外，西欧和其他国家组尚有1个待填补的空缺，填补该空缺的成员的任期自当选之日开始，至2005年12月31日期满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el consejo de administración queda una vacante que se habrá de llenar con un miembro del grupo de estados de asia cuyo mandato comenzaría en la fecha de la elección y expiraría el 31 de diciembre 2008.
此外，理事会亚洲国家集团成员中还有一个未填补空缺，任期从当选之日开始，到2008年12月31日届满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la comisión recordó que el artículo 6 de la convención prohíbe a los empleadores dar preaviso de despido a la mujer durante la ausencia por licencia de maternidad o en un momento en que el preaviso expiraría durante dicha ausencia.
委员会在这方面忆及，该公约第6条禁止雇主在妇女休产假缺勤期间通知将她解雇或在某一日期向她发出解雇通知而其截止时期在她上述缺勤期内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. mediante nota verbal de 22 de noviembre de 2013, el secretario general invitó a los estados partes a presentar candidatos hasta el 22 de enero de 2014 para cubrir esa vacante por un mandato que expiraría el 31 de diciembre de 2014.
2. 在2013年11月22日发出的普通照会中，秘书长请缔约国在2014年1月22日之前提出候选人，以填补将于2014年12月31日到期的这一空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el representante de la secretaría explicó que el mandato de 14 miembros expiraría a finales de septiembre de 2011 y que la conferencia de las partes tendría que decidir sobre una lista de partes que habrían de proponer la candidatura de miembros del comité cuyos mandatos comenzarían desde principios de octubre de 2011 hasta finales de septiembre de 2015.
秘书处代表解释说，14名成员的任期将于2011年9月底终止，缔约方大会将需要确定一份负责向委员会提名成员的缔约方清单，这些新提名成员的任期将从2011年10月开始，到2015年9月底终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 26 de enero de 2005 se decidió que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución expiraría el primer día del 14º período de sesiones, que se había de celebrar en viena del 23 al 27 de mayo de 2005, a las 12 del mediodía.
8. 2005年1月26日举行的闭会期间会议决定，提交决议草案的暂定截止日期将为拟于2005年5月23日至25日在维也纳举行的第十四届会议的第一天中午。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. se recordó a la comisión que, de conformidad con su decisión 21/1, el plazo para la presentación de los proyectos de resolución que se examinarían en el 22º período de sesiones expiraría tres semanas antes del comienzo del período de sesiones, es decir, el martes 2 de abril de 2013, a las 12.00 horas.
18. 提请委员会注意，按照委员会第21/1号决定，提交决议草案供第二十二届会议审议的截止时间为会议开始之前三周，即2013年4月2日星期二中午。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: