Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo anterior aconteció antes de que expirase el plazo de caducidad.
以上都是在两年期期满以前发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que el plazo expirase, el distribuidor se declaró en quiebra en los estados unidos.
在补救期届满前，经销商在美国申请破产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos ellos desempeñarían esos cargos hasta que expirase el mandato actual de los miembros del comité a finales de junio de 2013.
在委员会成员目前任期于2013年6月底届满前，上述人士的职能不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que el mandato de dos años de la comisión expirase en septiembre, presentaría al presidente un informe sobre el resultado de sus trabajos.
关于委员会调查结果的报告应在九月份委员会两年期任务结束前提交给主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 2 de agosto de 2012 el enviado especial conjunto informó al secretario general de su intención de no renovar su mandato cuando expirase el 31 de agosto de 2012.
143. 2012年8月2日，联合特使告知秘书长，他不打算延长将于2012年8月31日届满的任期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal como se señaló anteriormente, este estado parte informó que cumpliría sus obligaciones en virtud del artículo 5 antes de que se expirase la prórroga de su plazo.
如上文所述，该缔约国报告说在经延长的最后期限之前履行了第5条之下的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el 20 de enero de 2009, antes de que expirase la prórroga inicial de 15 días, comparecieron ante un juez de distrito que renovó la detención preventiva por otros 15 días.
2009年1月20日，即最初15天延长期即将到期之前，他们被带到一名区法官面前。 该法官将他们的预防性拘留时间又延长了15天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otro caso, el proveedor aumentó los precios antes de que expirase el contrato, lo que causó a la organización unos gastos adicionales de 1,4 millones de dólares.
另一起个案是供应商在合同到期之前提价，致使本组织多付140万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante mi reciente visita a la región, insté a las partes a que concluyeran sus negociaciones antes de finales de noviembre para permitir que se traspasara el mando de manera ordenada antes de que expirase el mandato de la monup el 15 de diciembre.
在我最近访问该区域期间，我敦促双方在11月底前结束谈判，使联普观察团的任务期限在12月15日届满时能够顺利交接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las reuniones del comité mixto, la delegación del fru reiteró su solicitud al gobierno para que facilitase el registro de su partido político y expresó la opinión de que debería constituirse un gobierno provisional una vez que expirase el mandato del gobierno, en septiembre.
10. 在联合委员会各次会议上，联阵代表团重申要求政府便利其政党办理登记，并表示认为政府的任务期间在9月届满后，应成立一个过渡政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
143. basándose en la información facilitada por el gobierno, y después de que fuera confirmada por la fuente, el grupo de trabajo decidió esclarecer un caso pendiente antes de que expirase el plazo prescrito por la norma de los seis meses.
143. 根据该国政府所提供的资料，在来文方确认之后，工作组决定在6个月规则所规定的期限到期之前澄清未决案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando, en ese caso, el plazo de prescripción ya hubiera expirado o faltaran menos de seis mesespara que expirase, el demandante tendrá derecho a otro plazo de seis mesescontado a partir de la conclusión del procedimiento conciliatorio. "
如果在这种情况下时效期限业已届满或所余期间不到[六个月]，则求偿人应有权自调解程序结束之日起另有[六个月]的期限。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
375. el 12 de agosto la relatora especial transmitió un llamamiento urgente referente a jurry andal, ricardo andal y edwin mendoza, condenados en 1994 por la violación y muerte de una profesora de 22 años, y cuya ejecución estaba programada para el 16 de agosto de 1999 cuando expirase el período de suspensión temporal de 60 días que había concedido el presidente estrada.
375. 8月12日，特别报告员为jurry andal、ricardo andal和edwin mendoza发出紧急呼吁。 他们因强奸和谋杀22岁的女教师而于1994年被判有罪，在埃斯特拉达总统发布的60天缓期执行令到期后，将于1999年8月16日处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: