Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tres meses antes de que expiren los convenios colectivos hay que iniciar nuevas negociaciones.
集体协议终止前三个月即应开始新的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra posibilidad considerada por el consejo fue seguir prorrogando los mandatos de los magistrados ad lítem cada vez que expiren.
理事会考虑到的另一种可能的办法是，每次审案法官任职到期时，就继续延长其任期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se alienta a las ong a que se aseguren de que presentan sus informes mucho antes de que expiren los plazos establecidos por la secretaría.
委员会鼓励非政府组织确保在秘书处规定的期限之前尽早提交报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ser aprobada, el número de magistrados se reducirá progresivamente a medida que expiren los mandatos y hasta que se llegue al número debido.
如果提案获得通过,法官的人数应随着在职法官的任期届满而逐步减少,直至达到所需的人数为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de almacenamiento que expiren durante el año serán sustituidos por nuevos sistemas con nuevas tecnologías que optimizarán la eficiencia con que se utiliza el espacio de almacenamiento disponible
该年度内到期的储存阵列将改换为具有新技术的新阵列，优化可用存储空间的效率
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contratos de los funcionarios con nombramientos de prueba anteriores al 30 de junio de 2009 se convertirán en nombramientos permanentes aunque esos nombramientos de prueba expiren después del 1º de julio de 2009.
在2009年6月30日之前获得试用合同的工作人员的合同，即使其试用任期将在2009年7月1日后期满，也将改划为长期合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en la medida de lo posible, la asistencia en materia de colocación debería ampliarse al personal cuyos contratos expiren debido a razones distintas de su actuación profesional
如有可能，向那些并非因业绩问题而合同期满的工作人员提供职位安排援助
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperar a que los derechos expiren o sean olvidados nunca ha dado resultado, porque el tiempo ha producido generaciones que se aferran con aún mayor tenacidad a la tierra y se comprometen más con la resistencia.
认为随着时间的推移，权利会过期或被忘记的想法被证实是无益的，因为随着时间繁衍的世世代代只会更加坚定地依恋这片热土，更加坚定地进行抵抗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el grupo de trabajo debería centrarse en el estudio de casos de misiones de mantenimiento de la paz cuyas autorizaciones expiren en unos cuantos meses y misiones para las que se contemplen actuaciones estratégicas que tendrían importantes repercusiones para su mandato.
在这方面，工作组应把重点放在对其授权将在未来几个月内失效的维和特派团和正在考虑的战略行动将对其任务产生很大影响的那些特派团的案例研究上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de la india también indicó su intención de no renovar tampoco, cuando expiren, en marzo de 2011, las cartas de asistencia para cuatro helicópteros de ataque y otros cuatro de uso general.
印度政府还表示打算到2011年3月底现行协助通知书到期后不再延长4架攻击直升机和6架通用直升机的服役期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad, de conformidad con los artículos 4 a 12 del estatuto de la corte internacional de justicia, procede a la elección de cinco miembros de la corte para llenar cinco vacantes que se producirán cuando los mandatos de cinco magistrados expiren el 5 de febrero de 2012.
安全理事会根据《法院规约》第4条和第12条，着手选举国际法院五名法官，以填补五名法官任期于2012年2月5日结束而将出现的五个空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de almacenamiento que expiren durante el año serán sustituidos por nuevos sistemas con nuevas tecnologías que optimizarán la eficiencia con que se utiliza el espacio de almacenamiento disponible; así, en lugar de sustituir 300 terabytes, solo será necesario sustituir 200 terabytes.
将用新阵列替换年内到期的存储阵列，新阵列采用新技术，优化了可用存储空间的利用效率。 因此，只需要替换200tb的存储区，而不是300tb
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- expedir nuevos tipos de pasaportes de lectura mediante dispositivos ópticos de conformidad con la norma no. 9303 de la organización de aviación civil internacional (oaci), una vez que expiren los pasaportes actuales,
- 在现有护照过期后，即换发符合国际民用航空组织第9303号标准的机读新护照，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: