Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en parte, los altos precios del opio explicaban ese hecho.
这种变化部分归因于阿片剂的高价格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la respuesta de kuwait se explicaban estas medidas en detalle.
关于这些事态发展，科威特的答复中有详细解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.
他们还提出详细的诉状，说明其要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
publicamos un sinnúmero de fichas de información y presentaciones que explicaban nuestro historial.
我们印发了很多概况介绍表、做了多次发言来介绍我们的以往记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- 2 anuncios radiofónicos de 20 segundos cada uno en que se explicaban los procedimientos de registro
- 2个无线电广播节目，每个20秒，解释登记程序
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa deficiencia era otra de las variables que explicaban la insignificante utilización de los beneficios del sgp por los pma.
供应方存在的缺陷是最不发达国家未能充分利用普惠制益处的又一个解释性变量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ofreció información sobre la composición del equipo de tareas y las razones que explicaban la estructura del informe.
然后，他给出了工作队的组成信息及报告结构背后的基本原理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las diferencias se explicaban por las distintas conceptualizaciones de la discapacidad y la diversa metodología empleada en cada una de las mediciones.
这些差异可以通过对残疾的不同概念划分以及在每项衡量工作中所采用的不同方法加以解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité no verificó si se protegían los intereses del unicef ni que se explicaban o registraban las suspensiones del proceso de competición.
该委员会既没有证实儿童基金会的利益受到保护，也没有证实对竞争程序例外处理作出过任何解释和记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se determinó que la pobreza y la falta de acceso a los recursos económicos eran los principales factores que explicaban la propensión de las mujeres a emigrar.
有人认为贫穷和缺乏取得经济资源的机会是影响妇女移徙倾向的重要因素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
además, había publicado una guía al convenio nº 169 en la que se explicaban el alcance y el contenido de éste y sus consecuencias normativas y jurídicas.
它还发表了一份《第169号公约指南》，解释了公约的范围和内容及其政策和法律意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se dio carácter legal a la tasa en un decreto en el que se explicaban sus antecedentes y objetivo y se establecía la suma que se pagaría por declaración;
3. 规费由法令合法化，法令应说明背景和目标并规定每份报关单要缴纳的数额；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los acosadores explicaban su conducta diciendo que no tenía importancia, que formaba parte de la vida escolar, o que se trataba solo de una broma.
此外，这些学生骚扰者为自己的行为解释说，这没什么大不了，这是学校生活的一部分，或者他们只是在开玩笑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. una delegación preguntó si podría suprimirse el proyecto de recomendación 20, habida cuenta de que en el proyecto de recomendación 19 ya se explicaban suficientemente los efectos generales de una consolidación patrimonial.
90. 有与会者问，建议20草案是否可以删去，因为建议19草案对实质性合并的总体效力问题作了足够的解释说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
292. esos servicios son, básicamente, los que se explicaban en el párrafo 408 del informe inicial, aunque, como se anunciaba en ese informe, se han ampliado.
292. 有关情况大致上如首份报告第408段所述，并如该段所述，当局已扩展家庭辅助服务，以应需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
751. las protecciones y garantías constitucionales (ley fundamental) en relación con los derechos abarcados por el artículo 15 siguen siendo las mismas que se explicaban en el párrafo 581 del informe inicial.
751. 关于宪制方面(即《基本法》)对第十五条所述权利的保障，情况与首份报告第581段所述的相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de indonesia presentó otro informe en que se explicaban los antecedentes y los objetivos del proceso de normalización de las zonas administrativas (véase e/conf.101/125/add.1).
57. 印度尼西亚代表还提交了一份报告，详细介绍了印尼政府行政区域名称标准化进程的背景和目标(见e/conf.101/125/add.1)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: