Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después de que explicaran a dónde iban, se les permitió franquear el puesto de control.
在他们解释要去哪里之后，被允许通过检查站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió a los reclamantes que no podían presentar las pruebas solicitadas que explicaran las razones de ello.
凡未能提交所需证据的索赔人均被要求说明其不能遵守这一要求的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b’tselem propuso también que los candidatos explicaran su postura general sobre los derechos humanos.
btselem还建议,各位候选人应就人权问题表示他们的全面立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión pidió que se le explicaran las actividades de información pública previstas en el presupuesto para 2004/2005.
36. 委员会要求澄清已编入2004/05年度预算的新闻活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se sugirió que en esa nota se explicaran las razones para celebrar reuniones o vistas en un lugar diferente del lugar del arbitraje.
然后有与会者建议，可在该 "说明3 "中阐述在仲裁地点以外的地方举行会议或庭审的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
337. el grupo estima que la hyder no aportó suficiente información o pruebas que explicaran la naturaleza o la causa de la presunta pérdida.
337. 小组认定，hyder没有提供充分的资料或证据解释所称损失的性质或原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. agradecería que se explicaran algunas de las medidas especiales sobre las que se informa en relación con el párrafo 1 del artículo 4 de la convención.
11．她希望能对报告所述《公约》第4条第1款的一些特别执行措施作出澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. además, esa guía para registros podría contener reglamentaciones o reglas administrativas modelo con un comentario en que se explicaran las opciones normativas y sus consecuencias.
63. 此外，该登记处指南可包括示范条例或管理规则，并随附评注，解释政策选择及后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) presentar más estudios de casos o ejemplos de la región en que se explicaran las sinergias entre las evaluaciones de la mitigación y de la adaptación;
提供更多该区域内关于缓解和适应评估之间协同增效作用的案例研究或实例；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) preparar informes nacionales estratégicos, en que los estados miembros explicaran cómo se proponían planificar las políticas durante un período convenido para cumplir los objetivos comunes;
编写国家战略报告，成员国应在报告中说明它们打算如何在商定的期间内规划其政策以达到共同目标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las naciones unidas difundirán el acuerdo principal y el documento de autonomía y explicarán su contenido con imparcialidad y objetividad dentro y fuera de timor oriental;
联合国将公正和实事求是地在东帝汶内外散发和解释主要协定和自治文件的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: