Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las conclusiones explicaremos esto con más detalle.
我们将在结论部分详谈这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. malmierca díaz (cuba): ahora explicaremos nuestro voto.
主席（以英语发言）：美国代表团要求进行记录表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta sección explicaremos las medidas que adoptamos en cada una de estas esferas.
本节会解释我们正在该等范畴采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, ahora, sólo explicaremos detalladamente el lugar que ocupa la convención en la jerarquía de las leyes nacionales.
故此，我们这次仅在国内法律行为的体系内对《公约》的地位进行详细说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seguidamente explicaremos algunas de las medidas relacionadas con la verificación en las instalaciones declaradas por los estados que han suscrito un acuerdo de salvaguardias amplias.
与订有全面保障协定的国家所宣布设施的核查相关的部分措施如下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, y como explicaremos con más detenimiento, destacamos una vez más que en el irán nadie es enjuiciado solo por participar en actividades sociales, de información o étnicas.
不过，正如下文将详细阐述的，我们再一次强调，在伊朗没有任何人仅仅因为从事社交、媒体或种族活动而遭到起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seremos los primeros en respetar esta decisión y la explicaremos a los burundianos para que ellos comprendan que, lejos de perjudicar a nadie, esta decisión marca una etapa muy importante en el proceso de paz.
我首先遵守这个决定，并向布隆迪人解释这个决定，让他们明白，这个决定不但远不会伤害某些人，而且是和平进程的一个非常重要的阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
260. en la sección de este informe correspondiente al artículo 24 explicaremos las medidas adoptadas para combatir el maltrato infantil y la violencia doméstica, así como expondremos nuestra respuesta a las observaciones finales anteriores del comité en esta materia.
23.6 我们就委员会上一次审议结论的回应以及当局打击虐儿和家庭暴力的措施会在本报告就有关第二十四条的章节阐述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta estas preocupaciones, si los cinco estados proceden a firmar el proyecto de tratado, los estados unidos no podrán apoyarlo y, en el momento oportuno, explicaremos los motivos.
鉴于这些关切，如中亚五国着手签署这项条约草案，美国将不能予以支持，而且我们将在适当时候解释采取这一立场的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
349. explicaremos brevemente, en primer lugar, el marco jurídico del funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil en portugal, tras lo cual presentaremos ejemplos de actividades emprendidas por la sociedad civil en el ámbito de los derechos humanos.
349. 我们首先要简要说明葡萄牙民间社会组织运行的法律框架，然后举一些民间社会在人权领域开展的活动实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien más adelante retomaremos la cuestión de su autenticidad y fiabilidad, la incluimos aquí porque, por razones que explicaremos, estimamos que en una futura investigación es probable que se considere una relación de los hechos razonablemente fiable, dentro de lo que cabe.
我们以后还要再次探讨其真实性和可靠性的问题，但我们在这里提出这一点是因为，由于我们下文将提出的理由，就其本身而言，我们认为今后的任何调查均很有可能将这个记录视为一个合理可靠的记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la violencia, el sufrimiento humano y la desconfianza han dominado las relaciones entre palestinos e israelíes durante demasiado tiempo. ¿cómo explicaremos a las generaciones venideras nuestra incapacidad de poner fin a la situación dramática que han tenido que soportar los pueblos de la región durante 63 años?
暴力、人类苦难和不信任长久以来主导着巴以关系。 我们怎么向子孙后代解释，我们63年来未能制止该地区各国人民所处的痛苦局面？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: