Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dichas conclusiones o directrices se explicarían mediante comentarios.
这些结论或准则要通过评注加以解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el comentario se explicarían ambos conceptos y se darían ejemplos.
评注将解释这两种不同的概念并提供实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq sugiere que hay otros métodos que explicarían mejor las limitaciones físicas de los flujos impuestas por los pozos.
伊拉克表示，其他办法可能较好地说明油井对流量的实际限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la urbanización y las mejores condiciones infraestructurales explicarían en gran parte la tasa de mortalidad más baja de estos dos últimos departamentos.
后两个省份死亡率之所以较低，可能主要是因为其城市发展和基础设施较好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de escogerse la última opción, se suprimiría la recomendación 192 y en el comentario se explicarían las posibilidades propuestas en la recomendación 189.
在后一种情况下，要删去建议192，并在评注中解释建议189中提出的各种选择。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho cargo, así como las funciones inherentes al mismo, explicarían el reconocimiento de una inmunidad frente a las jurisdicciones penales del estado extranjero.
这种职务及其固有的职能，是承认外国刑事管辖豁免的依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se acordó que cada miembro del comité organizador prepararía un documento de dos páginas en el que se explicarían y especificarían los temas y actividades pertinentes a la cumbre o relacionados con ella.
23. 会议商定，组织委员会成员将每人准备一份两页长的议题文件，解释并确定与首脑会议相关或有关联的主题和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estudio se explicarían los principales métodos empleados para calcular esos indicadores globales, y la calidad y utilidad de sus resultados en los tres niveles, internacional, regional y nacional.
它将解释用于计算这些全球指标的方法，其调查结果的质量和对国际、区域和国家这三级的用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se acordó que todos los estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.
还商定所有缔约国每年自愿报告所保留的杀伤人员地雷的计划使用和实际使用情况，解释所保留杀伤人员地雷数量的增减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
329. en cuanto al proyecto de artículo 8, el relator especial confirmó que a éste le seguirían otras disposiciones que explicarían el alcance y los límites del ejercicio por un estado afectado de su responsabilidad primordial de proteger a las personas afectadas por un desastre.
329. 关于第8条草案，特别报告员确认将会有其他后续条款，解释受灾国行使首要责任保护受灾者的范围和限度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
113. quedó entendido que en la guía se explicarían las referencias a los tratados y sus efectos en la aplicación nacional de la presente ley, considerándose en particular que podrían aplicarse requisitos más estrictos pero que no deberían utilizarse los compromisos internacionales como pretexto para eludir las salvaguardias básicas previstas en la ley modelo.
113. 会上的理解是，《指南》将对提及各项条约及其对本国执行本法的影响作出解释，特别是，所执行的规定有可能更严格，但不应将国际承诺作为归避《示范法》所规定的基本保障的借口。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
135. se convino en que en la guía se explicarían los medios para cumplir el requisito de notificación, poniendo de relieve diversas consideraciones, como los costos y la disponibilidad de medios electrónicos de comunicación, y que la naturaleza de la notificación podría variar a medida que los métodos de comunicación mejoraran con el tiempo.
135. 会上商定，将在《指南》中对满足通知要求的手段加以解释，强调指出各种考虑因素，如电子通信手段的费用和普及情况，并强调，随着通信方法的日益改进，通知的性质可能有所改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: