Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a los reclamantes que no pudieron enviar esas pruebas se les pidió que explicasen la razón de ello.
要求无法提供这种证据的索赔人说明原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no se pudo recabar información alguna sobre las razones que explicasen la masacre de esta familia.
但是，却无法获悉任何能够解释炸死这一家人的动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo pidió que se le explicasen las especificaciones de dichos sistemas y la fecha de su llegada y montaje.
还询问了这些仪器的技术特征以及获得和制造这些仪器的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité desearía también que se explicasen las posibles medidas de apelación contra las decisiones adoptadas por cualquier autoridad u organismo de este tipo.
反恐委员会也欢迎说明是否有任何上诉规定允许审查任何这类当局或机构作出的决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varias delegaciones pidieron que en el futuro se explicasen con mayor claridad en el documento algunos temas, entre ellos los costos de la recaudación de fondos.
46. 几个代表团要求今后更明确地说明文件中的几个项目，包括筹款费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo consideró también que el reclamante no presentó pruebas suficientes que explicasen el nivel de gastos contractuales no facturados teniendo en cuenta que los contratos estipulaban que el nha debía hacer pagos mensuales al reclamante.
小组还认定，鉴于合同规定住房管理局每月向索赔人支付款项，索赔人没有提供足够证据解释未发单合同费用的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
international contractors-egypt no explicó cómo había calculado el presunto lucro cesante, ni aportó pruebas que explicasen la manera en que había calculado la reclamación.
international contractros-egypt未能解释所称利润损失的计算，也未能提供证据解释计算索赔的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en su providencia de fecha 11 de junio de 2001 el grupo pidió a saudi aramco y al iraq que asistiesen a la audiencia el 11 de septiembre de 2001 y se explicasen sobre las cuestiones siguientes:
34. 小组在2001年6月11日程序令中请沙特石油公司和伊拉克参加2001年9月11日的口头审理，并就下列问题发表意见：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión pidió al gobierno que proporcionara información sobre los progresos alcanzados para reducir la disparidad de salarios y, en particular, sobre estudios que pudieran indicar los factores que explicasen la menor participación de la mujer en cargos directivos.
委员会要求政府提供资料说明在减少工资方面的活动进展情况,特别说明妇女担任管理职位人数比例较低的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) al menos dos informes, dirigidos al órgano rector del programa y a los donantes, donde se explicasen los avances realizados por el país en la labor relativa a su pnad y cuáles eran sus planes para los tres años siguientes.
至少向方案理事机构和捐助方提交两份进展报告，介绍相关国家与国家适应计划相关工作的进展情况，包括随后三年的计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada esa discrepancia, la secretaría había sugerido también que los emiratos Árabes unidos explicasen las medidas que habían adoptado para verificar que la sustancia importada con arreglo al código del sistema armonizado para el tetracloruro de carbono en cada uno de los años de base 1998 a 2000 era, de hecho, una sustancia que agota el ozono.
考虑到这一差异，秘书处还建议阿拉伯联合酋长国解释采取了哪些措施来核查1998-2000年每一基年按照统一编码制度以四氯化碳为名登记的进口物质确实就是该消耗臭氧层物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. sudáfrica pidió que se aclarasen las medidas concretas tomadas para facilitar la igualdad entre los géneros, dadas las inquietudes expresadas por el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer sobre los estereotipos concernientes a la función de la mujer, y que se explicasen la revisión de la ley del estatuto personal y las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia por motivos de género.
58. 南非询问叙利亚采取了哪些具体措施，根据消除对妇女歧视委员会提出的关于对妇女角色陈旧观念的关注，来促进性别平等，同时采取了哪些措施修订个人身份法，以及为解决基于性别的暴力问题采取了哪些措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: