Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como explicábamos en el párrafo 319 de la segunda parte del informe anterior, nuestro objetivo político a largo plazo es desarrollar y mantener una función pública capaz de trabajar con efectividad y eficiencia en ambas lenguas oficiales.
正如上一次报告第ii部第319段所述，我们长远的目标，是建立及维持一支能够有效运用两种法定语文的公务员队伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
350. como explicábamos en el párrafo 292 de la segunda parte de nuestro informe anterior, la red de órganos consultivos gubernamentales y de organismos públicos continúa siendo uno de los rasgos distintivos del sistema de gobierno de hong kong.
25.36 正如我们在上一次报告第ii部第292段中阐述，咨询及法定组织仍然是香港政制的一个特色。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118. nuestra posición es esencialmente la que explicábamos en el párrafo 3.7 del segundo informe que presentamos en virtud del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales en relación con el artículo 3 de ese pacto.
118. 现时的情况，一如我们根据《经济、社会与文化权利的国际公约》提交的第二次报告第3.7段(该公约第三条项下)所述一样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
113. en el párrafo 94 de la segunda parte del informe anterior explicábamos que la administración había puesto en práctica casi todas las recomendaciones de la comisión de reforma legislativa ejecutables por vía administrativa relativas a las facultades para interceptar, registrar, detener y encarcelar.
9.2 在上一次报告第ii部第94段，我们解释当局已透过行政措施，大致上落实了法律改革委员会(法改会)就截停、搜查、拘捕和拘留所提出的建议中，可通过行政方法实施的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
342. en el párrafo 295 de la segunda parte del informe anterior explicábamos que en las aldeas de los nuevos territorios existen tres diferentes niveles electorales destinados, respectivamente, a la elección de los representantes de las aldeas, de los comités rurales y del heung yee kuk.
25.28 我们在上一次报告第ii部第295段阐述，新界的乡村选举分为三层，即村代表选举、乡事委员会选举和乡议局选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. nuestra posición es la que ya explicábamos en el párrafo 93 del informe inicial, pero un observador ha dicho que las propuestas encaminadas a promulgar leyes en aplicación del artículo 23 de la ley fundamental acabarían a destruyendo los derechos y libertades reconocidos en el pacto, en particular en los artículos 4, 14, 17 a 19, 21 y 22.
120. 有关情况一如首份报告第93段所述。 不过，有论者表示，就《基本法》第二十三条立法的建议，将破坏公约(尤其是第四条、第十四条、第十七至十九条，以及第二十一和二十二条)所确认的权利和自由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: