Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se deben tipificar como delitos todos los actos de mutilación y expolio.
必须将一切残害和掠夺行为定为犯罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
83. el derecho internacional humanitario prohíbe el expolio y la mutilación de los muertos.
83. 国际人道主义法律禁止掠夺和残害死者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
esta coyuntura se agrava por la falta de recursos jurídicos efectivos contra el expolio de tierras.
对于掠夺土地现象没有提出有效的补偿办法，使得这种情况愈发严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de derechos sobre la tierra y el expolio de bienes son situaciones habituales en muchas regiones.
在许多区域，缺乏土地权利和抢夺财产的现象屡见不鲜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
penalización de los abusos contra las viudas mediante la introducción de las figuras delictivas de expolio y usurpación de herencia;
制定抢夺罪和骗取遗产罪，惩罚对寡妇的侵害；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro pueblo está cansado de la guerra, de la ocupación y del expolio manifiesto de sus riquezas mientras se ve sumido en la miseria.
我国人民陷于贫穷之中，他们对战争和占领感到厌恶，对无耻掠夺其财富的行为感到厌恶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el expolio de los bienes suele ser el último eslabón de una cadena de episodios a la que se hallan confrontadas las mujeres africanas en relación con el vih.
24. 夺取财产经常是非洲妇女处理艾滋病毒问题经常发生的一系列事件中的最后一件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dadas las elevadas tasas de mortalidad por el vih en África, estas situaciones de "expolio de bienes " son cada vez más frecuentes.
由于非洲感染艾滋病毒的死亡率高，这种 "夺取财产 "的情况正日益普遍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una se refiere al derecho a la libre determinación en el sentido económico, social y cultural y la otra se refiere al derecho de los pueblos a controlar sus propios recursos y riquezas sin expolio ni dominación externas indebidos.
其中一项涉及经济、社会、文化和政治意义上的自决权；9 另一项涉及人民在不受大肆掠夺和不受外来控制的情况下控制其资源和财富的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. los titulares de derechos que transfieren conocimientos técnicos a concesionarios que fabrican también productos al amparo de licencias de otras empresas pueden sufrir perjuicios a causa de la transmisión de informaciones y el expolio de conocimientos patentados.
23. 发许可证者向在其他公司许可下也生产商品的持许可证者转让技术知识，可能会有泄漏情报和盗用它们专利知识的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
sin embargo, la clandestinidad no permitía ubicarlos en tiempo y espacio precisos, ni mucho menos documentar ese tipo de acciones, hasta que el estado afectado tuviese conocimiento por otras vías del expolio sufrido.
但是，秘密挖掘或发现这一事实本身意味着不可能准确确定此类活动的时间或空间，更不可能将其记录在案，直到受影响国从其他渠道获悉所发生的掠夺行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no haber sido por la abundancia de la producción artística de nuestra civilización y por los nuevos descubrimientos que se hacen cotidianamente, muy poco habría quedado de esos bienes culturales y de todas esas obras de arte, habida cuenta del expolio organizado y el intenso tráfico ilícito que se han llevado a cabo a lo largo del tiempo.
如果不是埃及文明有丰富的艺术品，每天都有新的发现，那么这么多年来有组织的盗窃和大量非法贩运会使我们的文化财产和所有这些艺术品所剩无几。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
detecté una desconexión entre la legislación nacional, en la que se reconoce el derecho de las personas a poseer tierra y se establecen salvaguardias claras del derecho de propiedad, y lo que parecen ser la apropiación y el expolio generalizados, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
我感觉到，承认人们有权拥有土地并明确规定了财产保障措施的国内法与城市和农村地区广泛存在的土地征用和土地转让行为之间，似乎并无任何联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la denegación generalizada de la justicia puede ser el resultado de procesos históricos como la apropiación de tierras indígenas por colonizadores y pobladores propiciada por la ya desaparecida doctrina de terra nullius, la imposición de planes de concesión de tierras de los que se excluía a las comunidades indígenas, el no reconocimiento de su identidad cultural, la derogación unilateral de tratados y acuerdos con los pueblos indígenas por parte de los gobiernos nacionales, el expolio del patrimonio cultural de las comunidades autóctonas, el rechazo oficial del uso de los idiomas indígenas, etc. los derechos a la tenencia de la tierra han jugado un papel fundamental en la búsqueda de la justicia por parte de los pueblos indígenas.
12. 普遍的剥夺公正，原因可能是以下一些历史进程，如：殖民者和移居者以现在已不足为凭的无主地论为由剥夺土著土地；实行将土著社区排除在外的土地所有权分配计划；不承认它们的文化特性；国家政府单方面废除与土著人民签署的条约和协定；掠夺土著社区的文化遗产；正式规定不得使用土著语言等等。 土地权在土著人民寻求正义中起关键作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: