Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expondremos nuestras opiniones durante las consultas que van a celebrarse sobre este tema.
我们将在即将举行关于该项目的磋商中提出我们的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expondremos en mayor detalle nuestras posiciones al respecto en las consultas que se dedicarán concretamente a este tema.
在专门针对这一问题的协商期间，我们将更加详细地讨论我们的立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este capítulo expondremos algunos aspectos de las dos primeras condiciones y hablaremos de la tercera en el capítulo 8.
本章中，我们对前两个条件略谈一二，在第8章中讨论第三个条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta sección, expondremos a grandes rasgos en qué consiste la atención médica pública, otro importante régimen de seguro médico del japón.
在这一节中，主要介绍公共医疗制度，这是另一套日本主要的医疗保险制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sección iv afirmaremos que ha llegado el momento de replantear el supuesto de que esos proyectos deben estar exentos de impuestos y en la sección v expondremos algunas opciones de cambio.
第四节提出现在正是重新考虑推定这些项目是否应做免税的时机，第五节提出了一些备选的变更办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a esta serie de consideraciones preliminares, en el código penal del gabón existen disposiciones para reprimir delitos muy cercanos al terrorismo cuyo tenor expondremos respondiendo una por una a las preguntas planteadas en el cuestionario.
尽管这一总体的初步考虑因素，在加蓬刑法中载有取缔非常类似恐怖主义罪行的规定；我们将阐明这些规定的内容，同时逐点答复你向我们提出的问题单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
260. en la sección de este informe correspondiente al artículo 24 explicaremos las medidas adoptadas para combatir el maltrato infantil y la violencia doméstica, así como expondremos nuestra respuesta a las observaciones finales anteriores del comité en esta materia.
23.6 我们就委员会上一次审议结论的回应以及当局打击虐儿和家庭暴力的措施会在本报告就有关第二十四条的章节阐述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expondremos el alcance de las prácticas actuales generalizando las normas de funcionamiento en la medida de lo posible, e indicaremos algunas de las principales objeciones, críticas, preocupaciones e impugnaciones que se han planteado a su respecto.
我们描述了现行做法的范围，尽可能地总结了程序运作规范，明确了人们针对这些做法提出的主要反对意见、批评、担忧和质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expondremos seis de esos fenómenos, que permitirán hacer un balance real de la situación y destacar su complejidad: a) el aumento de las desigualdades; b) la importancia y las características de las personas que perciben la prestación social mínima; c) el desarrollo del fenómeno de los "trabajadores pobres "; d) la importancia del desempleo en ciertas categorías vulnerables, particularmente los jóvenes, las mujeres y los migrantes recientemente llegados de determinados países; e) las dificultades de acceso a la vivienda; y f) el desarrollo del fenómeno de las personas sin hogar.
我们可以在此列举6种征兆，以便毫不客气地总结这一局势，并从中得出其复杂性：（a）不平等现象加剧；（b）领取最低社会补助人员的数量和条件；（c） "贫困劳动者 "现象的发展；（d）某些弱势群体，特别是青年人、妇女和来自某些国家的外籍新移民；（e）住房困难户；（f）无家可归现象的发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting