Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la evaluación se exponían brevemente cuatro recomendaciones generales.
25. 评价概述了四项总括建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos se exponían a ser expulsados si se descubría su identidad.
有些人在身份暴露时遭到驱逐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se publicaron cuatro informes técnicos en que se exponían los logros de 1997.
61. 1997年发表了4份汇编各项成果的技术报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que en el documento se observaban discrepancias y se exponían los hechos incorrectamente.
他认为，文件中对事实的陈述有偏差和错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas propuestas se exponían con más detalle en un documento de política publicado en junio de 1999.
这些建议在1999年6月公布的一份政策文件中作了较详细的阐述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
299. en la segunda sección se exponían las conclusiones resultantes del examen de los casos analizados.
299. 报告第二部分是对讨论的事例所做出的结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de la secretaría se exponían claramente los efectos de la impuesta transferencia de recursos económicos a israel.
秘书处的报告清楚地表明，经济资源强制性渗漏到以色列造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
73. chile hizo mención a los efectos adversos del cambio climático, que exponían al país a vulnerabilidades específicas.
73. 智利指出，气候变化的恶劣影响导致了该国易受害的具体国情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes incluyeron secciones separadas que exponían esta cuestión (por ejemplo, che, nld).
少数缔约方列入几个单独的章节讨论这一问题(例如che、nld)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas personas de dichas minorías domiciliadas en montenegro se exponían al riesgo de apatridia por los mismos motivos que los desplazados internos de esas minorías.
有些在黑山定居的罗阿埃人出于和 "境内流离失所的 "罗阿埃人同样的原因而面临无国籍风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
73. sin embargo, tonga deseaba formular algunas observaciones breves sobre algunas de las intervenciones, que se exponían más abajo.
73. 但汤加想就一些发言提出以下简短意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
382. los miembros acogieron complacidos el primer informe, en el que se exponían los antecedentes del tema y se enumeraban las principales cuestiones que podrían abordarse.
382. 发言者都对第一次报告表示欢迎，认为该报告阐明了本专题的背景以及可以处理的主要问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.43 lo mismo se informó respecto de trabajadoras sexuales de port vila, que se exponían a la violencia física por insistir en medidas de protección en las relaciones sexuales.
12.43 关于维拉港的性工作者的报告也指出了这一点，由于在性行为中坚持采取保护措施，她们会面 临暴力侵害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también observó que seguían produciéndose violaciones de esos derechos: los periodistas que informaban sobre determinados asuntos se exponían a ser enjuiciados y encarcelados y a que se les prohibiera publicar.
加拿大还注意到侵权行为依然存在：如果新闻记者报道了某些问题，就有遭到起诉、监禁和禁止其发表文章的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) decidió además que la comisión de investigación indagaría sobre todas las presuntas violaciones de los derechos humanos en eritrea que se exponían en los informes de la relatora especial;
(c) 还决定调查委员会将调查特别报告员历次报告所述据称在厄立特里亚境内发生的所有侵犯人权行为；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este estudio incorpora, usándola de referencia, y se basa y amplía la información presentada en el estudio cop.2/10, incluyendo las opciones que se exponían en él.
这项研究报告以参考文献的方式采用并参照了cop.2/10研究中提出的资料,包括其中提出的各种备选办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 el gobierno del canadá publicó "intellectual property and aboriginal people: a working paper " en el que se exponían las cuestiones de la propiedad intelectual desde una perspectiva aborigen.
1999年，加拿大政府公布了《知识产权与土著人民：工作文件》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en anteriores comentarios de la oit (véase el documento a/cn.4/568/add.1) ya se exponían ciertas reservas en relación con la definición del término "agente ".
2. 劳工组织先前的意见(见a/cn.4/568/add.1)已对 "代理人 "这用语的定义宽泛提出了一定保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting