Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo pueden exportase los desechos no peligrosos destinados al reciclaje y a condición de que el exportador haya recibido una licencia a esos efectos.
出口者只有在获得适当许可后才可出口可以回收的非危险废物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en gaza, aunque en otras épocas se formularon muchas denuncias por el hecho de que se exportase el agua, los palestinos tienen ahora acceso a los recursos hídricos.
在加沙，尽管过去对许多水被输出提出过控告，但现在巴勒斯坦人能使用这些资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. con arreglo a esta opción, una parte aumentaría su inventario nacional de emisiones si importase electricidad producida con combustibles fósiles y disminuiría si exportase electricidad generada con combustibles fósiles.
21. 根据这一办法,如果缔约方进口利用矿物燃料燃烧发的电,则增加其国家排放量清单,而如果它出口利用矿物燃料发的电,则减少其国家清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello contribuyó a que el iraq transportase y exportase 878.954.442 barriles de crudo, de los cuales 677.982.010 barriles se transportaron a través de la red de oleoductos saudita.
的确，沙特政府对该项目经常给予远远超越同类沙特项目所享受的待遇，伊拉克因此得以出口878 954 442桶原油，其中677 982 010桶经由沙特石油管道输送。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la ley lacey de los estados unidos de américa prohibió que cualquier persona sujeta a la jurisdicción de los estados unidos de américa importase o exportase cualquier especie de pez cuya captura, transporte o venta fuera contraria a cualquier ley o reglamentación de los estados unidos de américa o a cualquier ley extranjera.
此外，美国《莱西法案》规定，受美国管辖的任何个人从事违反美国或任何其他国家法律或法规捕获、运输或销售的鱼类进出口的，属于违法行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- rwanda exportase oficialmente en 2001 a amberes 9.970 quilates por valor de 1.245.020 dólares de los ee.uu., al precio medio de 124,90 dólares por quilate, en tanto que en 2002 se exportaron 30.073 quilates por un valor de 1.824.216 dólares, a un precio medio de 62,12 dólares por quilate, lo que representa una disminución aparente del 67,8% en términos de volumen de productos exportados y del 35,3% por lo que respecta al valor de las exportaciones.
卢旺达在2001年通过官方途径向安特卫普出口了9 970克拉钻石，价值达1 245 020美元，每克拉的均价为124.90美元，而2000年卢旺达出口30 973克拉钻石，价值达1 824 216美元，每克拉均价为62.12美元，2001年的出口量少了67.8%，出口价值下降了35.3%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: