Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cómo impulsar a las filiales extranjeras a que exporten.
如何推动外国附属公司出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) cómo impulsar a las filiales extranjeras a que exporten.
如何推动外国附属公司转向出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
frecuencia: cada vez que se exporten o importen desechos peligrosos.
使用频率：在进出口危险废物时使用 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.
（三） 仅根据第7款规定予以出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5; y
（三） 仅在符合第6款规定的情况下予以出口；且
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
especifica que se exporten los archivos de sonido definidos como efectos de transición de las páginas.
指定导出声音文件，将该文件定义为幻灯片转换时的效果。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se importe o exporten datos como texto.
选择分隔符的目的是在导入导出文本数据时区分词语的不同部分 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
además, abrirá oportunidades para que los países en desarrollo produzcan y exporten biocombustibles a los países que los necesiten.
此外，它还为发展中国家创造机会，使其能够生产生物燃料并将其出口到需要生物燃料的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- permiso de importación o tránsito del país al cual se exporten las armas y del país por el cual se efectúe el tránsito.
个人出口武器必须把武器送到许可证上指定的边界过境点，进口武器也必须到同样指定的过境点领取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a muchos refugiados en el país se les han distribuido tierras suficientes para que produzcan y exporten batatas, con lo que obtienen divisas.
该国的许多难民均分有足够的土地，使他们能生产和出口甘薯，赚取外汇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) exentos de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto de los artículos que importen o exporten para su uso oficial.
为办事处公用而进口或出口的物品，免交海关关税并免于各项禁止和限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. exigir que los países fabricantes cumplan las normas de fabricación y exportación y que no exporten esas armas a entidades no gubernamentales o no oficiales;
3. 确保武器制造国遵守生产和出口规则，不向任何非政府或非官方实体出售此类武器；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se prohíbe que empresas de terceros países exporten a los estados unidos productos de origen cubano o productos que en su elaboración contengan algún componente de ese origen.
* 禁止外国企业向美国出口古巴产品或者通过使用部分古巴产品而加工制造的产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: que empresas de terceros países exporten a los estados unidos productos de origen cubano o productos que en su elaboración contengan algún componente de ese origen;
* 第三国家公司向美国出口任何古巴产品和含有古巴投入成分的产品；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los principales responsables de controlar la corriente de armas son los gobiernos que permiten que se exporten, importen, reexporten armas o que circulen en tránsito por los territorios bajo su jurisdicción o control.
2. 控制武器流动的主要责任在于各国政府，是它们允许武器经由本国管辖或控制的领土出口、进口、再出口或过境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta prohibición exige a los países incluidos en el anexo vii que velen por que no se exporten desechos peligrosos a los países no incluidos en el anexo vii. la ratificación de la enmienda sobre la prohibición por países no incluidos en el anexo vii requeriría el trámite oficial habitual propio de cualquier proceso de ratificación.
《出口禁令》要求附件七国家确保不向非附件七国家出口危险废物。 非附件七国家批准《禁运修正》任何批准进程均须采用通常的正式程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- destruyendo las armas pequeñas y ligeras no marcadas que se descubran en acumulaciones existentes; las armas de esas acumulaciones que se utilicen o exporten deberán haberse marcado antes adecuadamente;
－ 销毁现在库存的无标志的小武器和轻武器；此类库存武器发放使用或出口之前必须加注适当标志；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ce, por ejemplo, era especialmente consciente de que era necesario "mantener condiciones equitativas y asegurarse de que las medidas nacionales no exporten simplemente los problemas a otros estados miembros ".
例如，欧盟委员会尤其认识到，有必要 "保持一个平等的竞争环境，并确保一国措施不会直接将问题转嫁给其他成员国 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3) indumentaria de protección que exporten temporalmente a la república centroafricana, para su propio uso, el personal de las naciones unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal de asistencia humanitaria o para el desarrollo y el personal conexo;
(3) 暂时出口至中非共和国的个人防护装备，仅用于联合国人员、媒体人员、人道主义和发展工作者和有关人员个人使用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: