Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habría que pedir a los estados que expresaran su opinión sobre esa práctica.
应该要求各国对这种实践提出意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si las partes expresaran interés en el futuro, se convocaría una reunión del comité administrativo
如果缔约方将来表示有兴趣，将举行行政委员会会议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó, además, que los indicadores de rendimiento se expresaran en términos de capacidad operacional.
他们又建议从操作能力的角度来说明标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podrían proponerse modelos de leyes nacionales y de acuerdos regionales a los gobiernos que expresaran esa necesidad.
如果政府愿意，应向其提出关于国家法律范本和区域性安排的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
burkina faso respondió que el foro constituía una buena oportunidad para que los jóvenes se expresaran e hicieran una contribución.
布基纳法索答复说，论坛为青年人表达意见并作出贡献提供了良机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones tuvieron un carácter eminentemente participativo, lo que permitió que los estudiantes se expresaran con entera libertad.
这些干预活动参与性很强，从而使学生能充分表达其意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité expresó el deseo de que otros donantes expresaran la intención de prestar su apoyo antes de que se iniciaran las maniobras.
委员会希望其他捐助国能在演习开始前明确表态，为演习提供支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la reconocida importancia del registro hizo que muchas delegaciones expresaran su apoyo a que se le atribuyera carácter prioritario en materia de recursos.
37. 登记公认的重要性促使许多代表团表示，支持把登记列为资源支助方面的优先考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. en los talleres regionales, el grupo de expertos solicitó a los participantes que expresaran sus opiniones sobre la promoción de la sinergia regional.
26. 专家组通过专家组区域研讨会就促进区域协同的问题征求意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. como se habían agotado los recursos legales, los dirigentes de la oposición pidieron a los manifestantes de la calle que se expresaran en forma pacífica.
" 127. 用尽合法的补救渠道后，反对派领导人要求街头的示威者保持和平的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. al concluir cada sesión técnica se celebró un debate abierto sobre algunos temas de interés, lo que brindó otras oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
15. 每场技术会议之后都接着就感兴趣的具体专题举行公开讨论，为与会者发表意见提供了更多的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no podía aceptar una dispensa tácita de un principio importante del derecho internacional consuetudinario de no haber palabras que expresaran claramente la intención de hacerlo. "
"不能接受，习惯国际法的一项重要原则，在没有明确表示意愿放弃的情况下，被认定为默示放弃。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
después de que se expresaran diversas dudas sobre la conveniencia de incluir dicha disposición, el relator especial la retiró y la comisión remitió el apartado a) al comité de redacción.
在多人对列入(b)项的可取性表示怀疑之后， 特别报告员撤回了这一项，委员会则将(a)项提交起草委员会处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 el proyecto de presupuesto comprenderá los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al que se refieran y las cifras se expresarán en euros.
3.2 预算草案应载有有关财政期间的收入和支出,并应以欧元为单位编列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: