Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la medida de lo posible, se evitarán otras felicitaciones o se expresarán muy brevemente.
其他的祝贺应尽量避免和/或缩短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
las partes expresarán el deber de confidencialidad en su acuerdo y posteriormente lo transmitirán al conciliador.
当事人在其约定中阐明保密义务，并将此转达给调解人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los logros previstos se expresarán en términos que permitan determinar posteriormente si se han satisfecho las expectativas.
预期成就的表示方式应便利在嗣后确定各项期望是否已经达到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
b) las direcciones de los mensajes que se envíen por correo electrónico se expresarán en caracteres latinos;
b. 电子邮件的地址应以拉丁字符表示；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente aguarda con interés las opiniones que expresarán los estados sobre la utilización de esta guía durante la próxima reunión de expertos.
他期待在下次专家会议上，各国能够说明使用这一准则的印象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presupuesto bienal de apoyo comprenderá los gastos y los ingresos previstos correspondientes al bienio y las cifras se expresarán en dólares de los estados unidos.
两年期支助概算应载列与两年期有关的支出概算和预期收入,并应以美元为单位编列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 el proyecto de presupuesto comprenderá los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico al que se refieran y las cifras se expresarán en euros.
3.2 预算草案应载有有关财政期间的收入和支出,并应以欧元为单位编列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el presupuesto institucional comprenderá los compromisos y desembolsos propuestos y los ingresos previstos correspondientes al ejercicio presupuestario, y las cifras se expresarán en dólares de los estados unidos.
机构预算应包括与预算期相关的拟议承付款和付款及预期收入，并应以美元为单位编列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presupuesto integrado incluirá los compromisos, los desembolsos y los ingresos previstos correspondientes al presupuesto integrado, y las cifras se expresarán en dólares de los estados unidos.
综合预算应涵盖与综合预算有关的拟议承付款、付款和预计收入，以美元列报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que en una notificación haya que especificar fecha y hora, esa fecha y hora se expresarán en la hora universal coordinada (huc).
如果在通知中注明日期和时间，应以协调世界时表示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los compromisos de mitigación mensurables, notificables y verificables apropiados para cada país se expresarán como objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones (oclre).
可衡量的、可报告的和可核实的、适合本国的缓解承诺，应当以限制和减少排放的量化指标(量化限减指标)表达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no podía aceptar una dispensa tácita de un principio importante del derecho internacional consuetudinario de no haber palabras que expresaran claramente la intención de hacerlo. "
"不能接受，习惯国际法的一项重要原则，在没有明确表示意愿放弃的情况下，被认定为默示放弃。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting