Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, al comité le seguía preocupando que no se fomentara lo suficiente la creación de espacios para que los niños expresasen su opinión.
它仍然对以下情况表示关注：没有作出充分的努力，为儿童发表意见创造条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la mejora de la situación de la seguridad en varias partes del país ha hecho que muchos desplazados expresasen el deseo de regresar a sus lugares de origen.
24. 由于该国各地安全情况改善，许多国内流离失所者表示希望返回其原籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef instaría a los estados a que expresasen formalmente su compromiso de garantizar el nivel más alto posible de protección a los niños afectados por la guerra y apoyaría sus esfuerzos en el contexto más amplio de la convención.
儿童基金会将鼓励各国正式承诺保证受战争影响的儿童获得最大程度的保护，并支持它们在《公约》的范围做出更大的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha resolución se invita a estados miembros de las naciones unidas a que expresasen su opinión sobre la conveniencia de seguir elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
该决议请所有会员国提出它们的观点，说明是否适宜进一步发展国际外层空间的透明度和建立信任措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el derecho de los pueblos a la libre determinación estaría privado de sentido sin la posibilidad de que los individuos que componen esos pueblos expresasen su voluntad dentro del pleno respeto de sus convicciones y opiniones y de la garantía de su libertad de conciencia y religión.
76. 如果组成这些人民的个人不能在充分尊重其信仰和意见以及保证其思想和宗教自由的情况下自由表达自己的意愿，那么人民自决的权利也就失去了意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a la elección del funcionario de enlace, los distintos seminarios temáticos recomendaron que la secretaría de la convención pidiese a todas las instituciones especializadas que expresasen su deseo de acoger al funcionario de enlace y presentaran a sus candidatos a la secretaría de la convención sobre la base de los criterios y de la función previstos para el funcionario de enlace.
关于联络点的挑选，各个专题研讨会建议，公约秘书处应邀请所有专业机构根据联络点的标准和规定的任务表明其担当联络点的愿望并向公约秘书处提交申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el grupo de estados africanos hizo su planteamiento en ginebra en respuesta a la invitación del presidente del 58º período de sesiones de la comisión para que los grupos regionales expresasen su opinión sobre la organización de los trabajos del 59º período de sesiones en cumplimiento de la decisión 2002/115.
4. 在日内瓦的非洲国家集团的投入，是回应委员会第五十八届会议主席向各区域集团发出的邀请，在执行第2002/115号决定方面，提出它们对第五十九届会议工作安排的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) decidió que, a menos que el consejo decidiera otra cosa, el mecanismo establecido en el apartado b) del párrafo 15 de la resolución 2006/46 y el párrafo b) supra se aplicaría a la adopción de decisiones sobre la participación de las entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, que no estuvieron acreditadas ante la cumbre mundial sobre la sociedad de la información y que expresasen en el futuro el deseo de participar en la labor de la comisión;
(c) 决定,理事会第2006/46号决议第15段(b)和上文(b)段中所述特别安排将适用于关于未获准参加信息社会世界首脑会议但今后可能表示希望参与委员会工作的商业实体、包括私营部门的决策，直至理事会另有决定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: