Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bunia: las fdpu y las milicias lendus expulsan a la upc
布尼亚：乌干达人民国防军和伦杜族民兵对刚果爱国者联盟的追击
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se encorvan, expulsan sus crías y luego se libran de sus dolores
他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de accidente, estas niñas se expulsan de oficio, lo que pone fin a sus estudios.
若发生事故，这些女生被自动辞退，终止其学业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sequía y la degradación expulsan a la gente de sus tierras, creando emigrantes económicos y refugiados ambientales.
11. 干旱和退化逼迫人民离开土地，造成经济移民和环境难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cuando las personas amenazadas no cumplen la exigencia, los guerrilleros asesinan o expulsan de la zona a la víctima.
而且，如果受威胁的人不顺从，游击队便将他们杀害，或把他们赶出该地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. algunos estados expulsan a las trabajadoras migratorias cuando descubren que están embarazadas tras la realización de pruebas médicas obligatorias.
73. 一些国家将在强制体检时发现怀孕的移徙女工遣返回国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando lo hacemos, nos insultan, nos humillan, nos pegan o nos encarcelan de 7 a 30 días, después de lo cual nos expulsan.
如果我们求救，执法部门会羞辱和毒打我们，或把我们送到监狱，关至少7天，有时甚至关30天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los satélites, se expulsan los propulsantes residuales después de las maniobras de eliminación, se desconectan las líneas de carga de las baterías y éstas se descargan completamente.
对于卫星来说在完成机动飞行后排放掉剩余的推进剂，切断电池充电线路从而电池的电荷被全部释放；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las alegaciones sobre el uso indebido de la fuerza y la administración de sedantes contra su voluntad a los solicitantes de asilo que se expulsan porque se han rechazado sus solicitudes.
有人指控，在遣返被拒绝的寻求庇护者时使用过分的武力和强迫服用镇静剂；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en concreto, el tribunal ha reconocido que esos estados no infringen el derecho internacional cuando expulsan a no nacionales de estados de la unión europea en circunstancias en que queda prohibida la expulsión de los nacionales de los otros estados miembros.
更具体地说，它承认那些国家在禁止驱逐其他欧洲联盟成员国国民的情况下驱逐非欧洲联盟国家公民并不违反国际法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al comité le preocupan especialmente las acusaciones de brujería contra las mujeres de edad, realizadas en particular en la sociedad mossi y en las familias polígamas, que someten a las mujeres a violencias y a menudo las expulsan de sus hogares y de sus familias.
委员会特别关注的是特别在莫西社会和一夫多妻家庭内对老年妇女的巫术指控，使老年妇女遭受暴力并且往往被驱逐出其家和家庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. preocupaban al cerd las denuncias de que las castas dominantes con frecuencia impiden el acceso de los dalit a la tierra o los expulsan de sus tierras, y de que se ha expulsado de sus tierras a comunidades tribales en virtud de la ley forestal de 1980 o para dar paso a la explotación minera privada.
40. 消除种族歧视委员会关切的是，有报告说贱民往往不得拥有土地或被占统治地位的种性驱逐出土地，以及根据《1980年森林法》或者为了进行私人采矿活动而将部落社区驱逐出他们的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la elevada proporción de eritreos, incluso mujeres y niños, que murieron en la tragedia ocurrida frente a la costa de lampedusa pone de manifiesto, entre otras cosas, la magnitud de las violaciones que expulsan a los eritreos de su país.
除其他外，大量厄立特里亚人，包括妇女和儿童死于兰佩杜萨海难中，这揭示了驱使厄立特里亚人逃离该国的暴力行为有多严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
178. preocupan al comité las denuncias de que las castas dominantes con frecuencia impiden el acceso de los dalit a la tierra o los expulsan de sus tierras, especialmente si colindan con tierras de su propiedad, y de que se ha expulsado de sus tierras a comunidades tribales en virtud de la ley forestal de 1980 o para dar paso a la explotación minera privada (inciso v) del apartado d) e incisos i) y iii) del apartado e) del artículo 5).
178. 委员会关切的是，有报告说优越种姓经常禁止达利特人进入自己的土地，或将他们从自己的土地上驱逐出去，特别是当他们的土地与这些种姓的土地毗邻时。 为了进行私人的采矿活动，按照1980年的《森林法》，部落社区被从自己的土地上驱逐出去(第五条(卯)(5)和第五条(辰)(1)和(3))。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: