Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expulsando dvd...
正在弹出 dvd...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
expulsando el medio
正在检查介质...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ii) expulsando al estudiante; o
（二）开除学生；或
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las demoliciones, pillajes y profanaciones, se está expulsando a los sacerdotes.
除了损毁、抢劫和破坏之外,所有教士也被驱逐出去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno siguió expulsando a los ocupantes ilegales de los parques nacionales y los bosques protegidos.
21. 同时，政府继续开展强行驱逐在国家公园和受保护森林非法居住者的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef destacó el hecho de que en las escuelas administradas por organizaciones religiosas se siguiera expulsando a las niñas embarazadas.
85 儿童基金会强调指出，宗教组织管理的学校继续开除怀孕女生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las operaciones de rastrillo en marcha de las fuerzas de seguridad de la república federativa de yugoslavia siguen expulsando a civiles de sus hogares.
南斯拉夫联盟共和国安全部队连续不断的扫荡行动继续将平民赶出家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desecra lugares religiosos cristianos y musulmanes, sigue expulsando a palestinos de su hogar patrio y mantiene el bloqueo de la franja de gaza.
以色列亵渎基督教和伊斯兰教的宗教场所，继续将巴勒斯坦人赶出家园并封锁加沙地带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el régimen eritreo ha seguido expulsando a etíopes por medios inaceptables y rutas inseguras, causando bajas en el proceso.
然而，厄立特里亚政权继续通过不可接受的手段和不安全的路线驱逐埃塞俄比亚人，从而造成了伤亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe también preguntarse si se ha realizado algún tipo de seguimiento de la iniciativa parlamentaria de proteger a las mujeres que fueron víctimas de violencia familiar expulsando al perpetrador de la vivienda.
她还想知道对主张将犯罪人逐出家门来保护家庭暴力中受害妇女的议会倡议是否采取了什么后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- etiopía intensificó sus invasiones de territorio eritreo en la zona de badme, expulsando a los eritreos de sus tierras y destruyendo sus propiedades;
埃塞俄比亚加剧对厄立特里亚badme地区的侵入,将厄立特里亚人赶出他们的土地,并毁坏他们的财产;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando el 3 de enero de 1833 fuerzas británicas ocuparon las islas malvinas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas y reemplazándolas por otras de origen británico.
1833年1月3日，英国军队占领马尔维纳斯群岛，赶走了在那里定居的阿根廷人和所设的阿根廷当局，中断了阿根廷对主权的有效行使，并代之以英国血统和起源的人口和当局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
10. el estado informante debería aclarar la situación de la ley federal propuesta para proteger a las mujeres víctimas de la violencia expulsando del hogar familiar a los autores de la violencia, tal como se indica en el párrafo 121.
10．如第121段讨论的，拟议的联邦法令打算用将犯罪人驱逐出家门来保护暴力行为受害妇女，报告国应澄清该拟议法令的现况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. las autoridades de ocupación israelíes siguen anexando tierras árabes, expulsando a los propietarios, ampliando la construcción de asentamientos y agotando los recursos de agua, que desvían hacia los asentamientos.
32. 以色列占领当局继续吞并阿拉伯土地，驱逐土地所有者，扩建定居点，耗费水资源，并还将这些资源转用于定居点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en carta de fecha 24 de junio de 2011, los autores sostienen que suecia sigue expulsando a solicitantes de asilo a zonas asoladas por la guerra en el afganistán, a pesar de que sus argumentos están corroborados por pruebas objetivas y precisas.
10. 申诉人在2011年6月24日的信函中坚持认为，瑞典仍在将寻求庇护者遣返回阿富汗的战乱地区，即便寻求庇护者的要求有客观和准确的证据支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. la potencia ocupante sigue asesinando, encarcelando y expulsando, demoliendo viviendas, destruyendo zonas residenciales y arrasando campos, confiscando recursos hídricos, expropiando tierras de cultivo e imponiendo bloqueos y cierres.
47. 该占领国继续进行谋杀、监禁和驱逐；拆除房屋、摧毁居民区并推平田地；没收水资源、征用农用土地并实施封锁和关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- terroristas armados entraron por la fuerza en casa del diputado ljuan koka, en la calle tanasko rajic 77 de prizren, expulsando a su madre, koka jakuta, e instalando un denominado comité local del "elk ".
- 武装恐怖主义分子闯入副市长ljuan koka的家普里兹伦的tanasko rajic街77号,赶走他的妈妈koka jakuta,并将该房子变为所谓的 "科军 "的地方委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting