Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 11 de enero de 2005 se le informó que la expulsarían del país el 20 de enero de 2005.
她于2005年1月11日接到通知说：她将于2005年1月20日被驱逐出该国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
los manifestantes lanzaron un ultimátum a la unamet, diciéndole que si no localizaba el cadáver de guteres antes de las 14.00 horas del 30 de junio de 1999, expulsarían de viqueque a la misión.
示威者向东帝汶特派团发出最后通牒,表示如果东帝汶特派团到1999年6月30日下午2时尚未找到guteres的遗体,他们就要将东帝汶特派团驱逐出viqueque。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el párrafo 10 de su resolución 2094 (2013), el consejo de seguridad decidió que las medidas especificadas en el párrafo 8 e) de la resolución 1718 (2006) y las exenciones establecidas en el párrafo 10 de la resolución 1718 (2006) se aplicarían también a cualquier persona sobre la que un estado determinara que operaba en nombre o siguiendo instrucciones de una persona o entidad designada o de personas que ayudaban a evadir las sanciones o contravenían las disposiciones de las resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009) y 2087 (2013) y de la resolución 2094 (2013), y decidió además que, si tal persona era nacional de la república popular democrática de corea, los estados la expulsarían de sus territorios para que fuera repatriada a la república popular democrática de corea respetando las disposiciones aplicables del derecho nacional e internacional, a menos que se requiriera la presencia de esa persona para llevar a cabo un proceso judicial o exclusivamente por motivos médicos o de seguridad o por otros motivos humanitarios, entendiéndose que ninguna de las disposiciones de ese párrafo impediría el tránsito de los representantes del gobierno de la república popular democrática de corea hacia la sede de las naciones unidas para asistir a reuniones de la organización.
39. 此外，安全理事会第2094(2013)号决议第10段决定第1718(2006)号决议第8(e)段规定的措施和第1718(2006)号决议第10段规定的豁免也适用于各国认定代表被指认个人或实体或按其指示行事的个人，或协助规避制裁或违反第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)和第2094(2013)号决议的规定的个人，还决定，如果此人是朝鲜民主主义人民共和国国民，则各国应根据适用的本国法律和国际法，将其驱逐出境以便遣返回朝鲜民主主义人民共和国，除非为履行司法程序需要留在境内或留在境内完全是为了医疗、安全或其他人道主义目的，但本段的规定不应妨碍朝鲜民主主义人民共和国政府代表前往联合国总部履行联合国公务的过境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: