Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se afirma que otros congoleños se esconden para evitar que los detengan y expulsen de burundi.
其他刚果人躲藏起来，以避免被捕和被驱逐出布隆迪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor alega que ha agotado todos los recursos de que puede disponer para impedir que lo expulsen al pakistán.
提交人声称，他已经用尽了向他提供的所有补救措施，因此产生了不得将他驱逐到巴基斯坦的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se han añadido las recientes instrucciones impartidas oralmente a los policías de que no expulsen a los propietarios que han recuperado ilegalmente sus propiedades.
最近警察得到口头指示,不驱赶非法取回房产的房主,而使问题更加复杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos israelíes partidarios del traslado tal vez prevean aplicarla tan sólo a algunos palestinos; otros quizás tengan previsto que se expulsen a cifras mayores.
以色列某些支持转移的人也许心目中只想到很少的人；其他的人则很可能想的是驱逐数目众多的巴勒斯坦人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, el hecho de iniciar una causa ante el tribunal federal no impide en absoluto que las autoridades canadienses expulsen a una persona, lo que de hecho es una práctica corriente.
此外，这一案件提交给高级法院也绝不能阻拦加拿大当局对某人的驱逐；这实际上是常见的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. según un modelo de desechos en órbita casi geoestacionaria estudiado en la universidad de kyushu, los desechos espaciales aumentarán sostenidamente porque en esa región no hay fuerzas naturales que expulsen tales objetos.
12. 九洲大学一直在对近─对地静止轨道上的碎片模型进行研究。 这种空间碎片将会稳定增加，因为这个轨道区缺乏自然力量来去除这类物体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"algunos tratados requieren que los estados no expulsen a los extranjeros a menos que existan razones específicas [por ejemplo, seguridad nacional]. ...
"据一些条约的要求，国家除非有特定的理由[如，国家安全]，否则不能驱逐外国人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8. la existencia de recursos eficaces es particularmente importante en el caso de los migrantes que se encuentran en situación irregular, quienes, en la práctica, no pueden utilizar los recursos nacionales por temor a que se conozca su situación y los expulsen.
8. 身份不正规的移民获得有效补救尤其重要，因为这类移民因害怕其非正规身份暴露后被驱逐出境而实际上往往无法获得国家补救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"un extranjero que se halle legalmente en el territorio de un estado ... [podrá], a menos que razones imperiosas de seguridad nacional lo impidan, ... [presentar] sus razones para oponerse a que lo expulsen ... "
"对合法在一国境内的外侨.除因国家安全的重大理由必须另行处理外，应准其提出不应被驱逐的理由. "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting