Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡no derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros!» lo aceptasteis, sois testigos.
当时,我与你们缔约,说:你们不要自相残杀,不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺,而且证实了。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡profeta! cuando repudiáis a las mujeres, ¡hacedlo al terminar su período de espera! ¡contad bien los días de ese período y temed a alá, vuestro señor! ¡no las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta! Ésas son las leyes de alá. y quien viola las leyes de alá es injusto consigo mismo. tú no sabes... quizá alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...
先知啊!当你们休妻的时候,你们当在她们的待婚期之前休她们,你们当计待婚期,当敬畏真主---你们的主。你们不要把她们从她们的房里驱逐出门, 她们也不得自己出门,除非她们做了明显的丑事。这是真主的法度,谁超越真主的法度,谁确是不义者。你们不知道,此后,真主或许创造一件事情。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: