Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también revestía importancia una valoración adecuada de los recursos ambientales, en la que se expusiese el grado de pérdida económica causado por la inacción.
恰当的环境资源评价也是重要的，它可显示由于不采取行动而招致的经济损失的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 18 de junio de 2001 la comisión pidió al autor que le expusiese los motivos por los que la comisión tenía jurisdicción para examinar quejas contra la comisión de control del poder judicial.
委员会在2001年6月18日请提交人提供资料说明委员会是否有权听取对司法事务委员会的申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el grupo de expertos pidió a la unctad que llevase a cabo nuevos estudios sobre las dimensiones relacionadas con los recursos humanos de la infraestructura para la presentación de información empresarial y expusiese sus resultados para que los pudiese examinar en su 30º período de sesiones.
此外，工作组还请贸发会议就公司报告工作基础设施所涉人力资源问题展开进一步研究，并且向工作组第三十届会议提出研究结果供审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité contra el terrorismo agradecería a la república checa que expusiese sucintamente las medidas adoptadas o previstas con respecto a cada una de esas recomendaciones que no se hayan incluido en las respuestas facilitadas a los párrafos 1.1 y 1.3.
反恐委员会希望捷克共和国简要说明针对这些建议中的每项建议已采取或考虑采取、但在上文第1.1段和1.3段作出的回复中未包括的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene que las autoridades indias se hagan cabalmente a la idea de que los riesgos en ese ámbito no son sólo teóricos”, el relator especial le agradecería que expusiese sus observaciones así como las medidas que el gobierno de su país ha adoptado o prevé adoptar.
重要的是,印度当局应充分意识到这方面的危险并非纯理论性的。 "特别报告员请你说明你的意见和印度政府已经采取和/或考虑采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en 2009, la comisión de expertos de la oit pidió al gobierno que indicase las medidas adoptadas o previstas para luchar contra la trata, que señalase si las víctimas eran niños o adultos y que expusiese las dificultades con que tropezaban las autoridades públicas para detener y sancionar a los responsables de cualquier secuestro de personas con miras a explotar su trabajo o a la explotación sexual.
41 2009年劳工组织专家委员会请该国政府说明，为打击贩运采取了或准备采取什么措施，不论受害者是儿童或成年人，并具体说明政府为逮捕和惩处贩运人口者所遭遇到的困难，他们贩运人口的目的是为了剥削其劳力或进行性剥削。 42
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el que sin conocimiento ni influjo de gobierno cometiere hostilidad contra alguna potencia extranjera y expusiese a que se hagan vejaciones o represalias contra sus nacionales en el exterior o la ruptura de relaciones diplomáticas, será sancionado con privación de libertad de dos a cuatro años. "
"如果在政府不知情或者没有施加任何影响的情况下，任何人对任何外国采取了敌对行动，结果使得在外国的玻利维亚国民遭到骚扰或者报复，或者使得外交关系中断，应被处以二年到四年的徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting