Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preguntó si la definición de niño se extendería a toda la legislación.
它询问是否将儿童的定义扩展至所有法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este tráfico ilícito se extendería igualmente a las actividades de terrorismo.
这一非法贸易也会涉及恐怖活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también observaron que el formato se extendería a otros organismos y organizaciones.
他们也注意到该格式将由其他机构和组织共用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este programa de trabajo se extendería por un período de tres años, a partir de 1999.
这一方案将从1999年开始连续三年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la creación de nuevos puestos permanentes extendería una situación de privilegio eterno a otros países.
3. 此外,设立新的常任席位会使其他国家也永久享有特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mecanismo decidió en principio que extendería gradualmente su ámbito de acción y se dedicó exclusivamente a los conflictos por pastoreo.
伊加特冲突预警和反应机制最初采取渐进转发，重点完全放在牧民的冲突上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fase inicial o fase i se extendería de mayo a octubre de 2000, y la fase ii de noviembre de 2000 a abril de 2001.
开始的阶段或第一阶段应该从2000年5月至10月，第二阶段从2000年11月至2001年4月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello sentaría una base correcta y firme para una paz justa y generalizada, que comenzaría en palestina y se extendería luego a toda la región.
这将为实现公正和全面的和平打下正确和坚实的基础；这种和平将从巴勒斯坦开始，并发展到整个地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el período de un año indicado en el párrafo 7 del proyecto de resolución se extendería del 1° de enero al 31 de diciembre de 2005.
上述决议草案第7段所述的一年期限为2005年1月1日至12月31日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, extendería a los hfc las disposiciones del protocolo relativas al comercio con los estados que no son partes y los requisitos en materia de licencias para la importación y la exportación.
提案还建议把《议定书》中关于与非缔约方的贸易以及进出口许可证制度要求的各项规定扩展到氢氟碳化合物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se aseguró a éste que su detención no se extendería hasta la fecha de expiración, a reserva de que no se presentaran nuevas pruebas sustanciales en su contra.
还向他作出保证，如果没有发现新的对他不利的重要证据，在监禁期满后将不会延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primer ciclo, el alcance del proceso ordinario se focalizaría en establecer una base de referencia; en ciclos posteriores, se extendería a la evaluación de tendencias.
19. 在第一个周期，经常程序范围将侧重建立一个基线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el examen se iniciaría por los funcionarios del cuadro orgánico y luego se extendería a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y a los funcionarios del cuadro de servicios generales;
(d) 审查应从专业工作人员开始，然后扩展到本国专业干事和一般事务人员职类；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: aprobar un protocolo que extendería el ámbito de aplicación de la convención sobre la seguridad del personal de las naciones unidas y el personal asociado a todas las operaciones y categorías de personal de las naciones unidas;
· 核可一项议定书，将《联合国人员和有关人员安全公约》适用范围扩大到所有联合国行动和各类人员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una tercera etapa de contratación, que se extendería de septiembre a noviembre de 2003 y empezaría después de las vacaciones de verano anuales, que son tradicionalmente un período importante de contratación y de toma de posesión.
第三阶段是2003年9月至11月，是在年度暑假之后，是传统的进行征聘和重要任命的时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la federación rusa está a favor de usar la expresión "consolidación de la paz " para definir una amplia gama de actividades del personal al que se extendería en régimen de protección jurídica de la convención con arreglo al proyecto de protocolo.
9. 俄罗斯联邦赞成使用 "建设和平 "一词来界定受根据议定书草案扩大《公约》法律保护制度所适用人员的活动范围。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- una reforma tributaria que eliminaría las exenciones, extendería el iva a sectores que en la actualidad no lo tributan (por ejemplo, agricultura y servicios profesionales) e introduciría un impuesto a la renta personal;
税收改革：取消了某些税收豁免规定，将间接税的征收范畴扩大到目前免征间接税的部门（如，农业和专业服务部门）并将开始征收个人所得税；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: