Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las consecuencias de una mayor degradación se extenderían probablemente mucho más allá de los confines de las tierras secas.
土地进一步退化所带来的后果很可能蔓延，其程度会远远超出干旱地区的界限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
belén quedaría totalmente aislada de jerusalén, y los bloques de asentamientos de etzion se extenderían por más tierras palestinas.
伯利恒将完全同耶路撒冷隔断，而 "etzion "区定居点将扩大，更伸入巴勒斯坦土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
debían establecerse primero marcos piloto a nivel nacional que después se extenderían a escala regional y luego a escala mundial.
应在国家一级对这些框架进行测试，然后向区域和全球一级推广。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se informa, están programados otros 40 kilómetros de barreras secundarias, que se extenderían hacia el este del muro principal.
据报道，另一座长40公里的辅助屏障已确定从主墙向东延伸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se están preparando tres actividades que extenderían el apoyo del banco a los sectores de la energía eléctrica, la educación y la infraestructura.
此外,正在规划三项工作,把世界银行的支助扩大到电力、教育和基础设施部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad se prevé concluir antes de fines de 2012 todas las apelaciones, excepto las dos últimas, que se extenderían hasta principios de 2013.
预计在2012年底前将完成两个上诉以外的所有上诉，最后两个上诉将延至2013年初。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) todas las estipulaciones del convenio, tanto si fuera escrito como verbal, en cuyo caso se extenderían por escrito las estipulaciones concertadas verbalmente.
协议的全部条件，不论是书面条件还是口头条件，其中口头条件应变为书面条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en virtud de la propuesta se extenderían a los hfc las disposiciones del protocolo relativas al comercio con estados que no son partes y los requisitos en materia de licencias para la importación y la exportación.
提案还建议扩展《议定书》中关于与非缔约方的贸易有关的规定，及与进出口许可证制度要求有关的规定，以涵盖氢氟碳化合物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el correr del tiempo, esos controles multinacionales se extenderían también a las instalaciones existentes, a fin de asegurar que todos los países sean tratados en pie de igualdad en lo que se refiere a sus capacidades nucleares.
随着时间推移，此类多国控制也会延伸到各种现有设施上，以确保各国在核能力方面得到平等对待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el relator especial también indicó que si bien eran necesarias las nuevas disposiciones sobre la financiación del terrorismo, se extenderían a un número demasiado grande de actividades y su financiación;
(c) 他还表示，虽然需要制订有关为恐怖主义提供资金的规定，但新规定可能会延伸到过多的活动及其筹资；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo/foro convino en que las sesiones plenarias del período de sesiones en curso, se realizarían como consultas ministeriales, que comenzarían en la segunda reunión y se extenderían hasta la mañana del miércoles 31 de marzo de 2004.
25. 理事会/环境论坛议定，自其第2次会议起至2004年3月31日星期三上午止，本届会议期间理事会的全体会议均将采取部长级磋商形式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la coalición de fuerzas nacionales también instó a lograr un acuerdo sobre una futura hoja de ruta, dado que los retrasos en la aprobación de la ley electoral para establecer la asamblea constituyente significaban que los plazos actuales especificados para el período de transición se extenderían más allá del mandato del congreso nacional general, que termina en febrero de 2014.
全国力量联盟还敦促就以后的路线图达成协议，因为通过宪法起草大会选举法方面的延误，意味着为过渡期规定的当前时限将延长到国民议会的任务期限于2014年2月结束之后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el informe más reciente sobre la estrategia de conclusión del tribunal (s/2009/587), estaba previsto que la mayor parte de las actuaciones judiciales estuvieran terminadas para finales de 2010, con algunos casos que se extenderían hasta 2011.
根据关于法庭完成工作战略问题的最新报告(s/2009/587)，预期大多数审判工作将于2010年底完成，有些工作会延续到2011年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: