Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se recomendó que se extendiera la educación integradora por toda georgia.
127 联合来文4建议将包容性教育扩展到格鲁吉亚所有地方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se convino que la duración del proyecto se extendiera de 1999 a 2003.
该项目期限定为1999 -- 2003年期间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal de la fnuos impidió que el fuego se extendiera a otros edificios.
经过观察员部队的扑救，火势没有蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. noruega recomendó a azerbaiyán que extendiera una invitación permanente a los procedimientos especiales.
43. 挪威建议阿塞拜疆向特别程序发出长期邀请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. también se sugirió que se extendiera la sinergia y la cooperación a los acuerdos comerciales.
74. 还有人提出，协同作用和合作还可延伸到贸易协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebró el establecimiento de la enseñanza primaria gratuita y alentó al gobierno a que extendiera ese derecho.
它欢迎该国确立免费的小学教育，并鼓励政府扩大此项福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación encomia esa iniciativa y quisiera que se extendiera a los jefes regionales de la comunidad del África oriental.
我国代表团赞扬该举措，希望该举措扩展到东非共同体的区域负责人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el número total de infecciones por el vih era bajo, existía la posibilidad de que esta enfermedad se extendiera.
虽然受艾滋病毒实际感染的人数不高，但疾病有升级的潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomendó además que bahrein extendiera su colaboración y cooperación a nivel internacional y regional en torno a esta cuestión.
委员会还建议巴林就这一问题开展国际和区域协作和合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de febrero de 2002, el estado parte pidió que el plazo para el envío de su respuesta se extendiera hasta mayo de 2002.
2002年2月15日，缔约国要求将答复的截止日期推迟到2002年5月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en la js1 se recomendó a tayikistán que extendiera una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del consejo de derechos humanos de las naciones unidas.
11. 《联合提交的材料1》建议塔吉克斯坦向联合国人权理事会所有特别程序发出长期邀请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz del este éxito de esta iniciativa en rusia, el presidente bush propuso hace poco que la asociación se extendiera a otras regiones que tuvieran problemas importantes de proliferación.
鉴于这项倡议在俄罗斯获得成功，布什总统最近建议《伙伴关系》扩大到面临严重扩散威胁的其他区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- hacer todo lo posible para que la financiación del terrorismo constituyera una incriminación concomitante con el blanqueo y que la declaración de sospecha se extendiera a la financiación del terrorismo.
- 尽力确保规定资助恐怖主义行为完全构成洗钱罪行下的犯罪行为，以及将举报嫌疑的规定扩大对资助恐怖主义行为适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se informó a la monuc de que en algunas zonas se distribuyeron armas a civiles, lo que avivó los temores de que se extendiera la violencia entre las comunidades.
在这方面，联刚特派团得到了部分地区向平民分发武器的报告，加剧了人们对族裔间暴力扩大的担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversas delegaciones indicaron que tenían sumo interés en recibir en septiembre un nuevo análisis de los resultados de la fase experimental; un representante propuso que la fase experimental se extendiera al ejercicio presupuestario de 2005.
各代表团希望能够在9月份收到对试验阶段结果的进一步分析，一位代表建议，将试验阶段继续延期到2005年预算年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta propuesta se refrendó en una reunión celebrada en accra (ghana), en la que representantes de la cedeao pidieron que el siac se extendiera a todos sus países miembros.
在阿克拉(加纳)举行的会议上，批准了这一报告，西非经共体的代表请求在所有成员国中安装这一系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la posibilidad de que se produjera un "efecto dominó ", en que la inestabilidad se extendiera rápidamente de un país a otro de la subregión, era fuente de inquietud profunda y generalizada.
人们广泛深切关注 "骨牌效应 "的可能性，担心不稳定的局势会在分区域内从一个国家迅速蔓延到另一个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13. la alianza mundial para la participación ciudadana (civicus), hrw, la js1 y la js2 recomendaron que el gobierno extendiera una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.
13. 世界公民参与联盟、人权观察、联署材料1和联署2建议柬埔寨政府向所有特别程序发出长期有效邀请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones también hicieron constar su oposición a "que se extendiera a otro grupo de miembros del personal la aplicación de la regla de reembolsar el impuesto nacional sobre la renta " (ibíd., párr. 67).
一些代表团还表示反对 "任何将偿还国家所得税的政策扩大到另一批工作人员的做法 "（同上，第67段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting