Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ejército de liberación del pueblo sudanés desplegó posteriormente fuerzas a lo largo de la frontera para impedir que se extendieran los combates.
苏丹人民解放军(苏丹解放军)随后在边界沿线部署部队，防止战斗蔓延。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las agrupaciones regionales podían elaborar normas internas respecto del cabotaje que no se extendieran a las rutas negociadas bilateralmente.
然而，区域集团可制订关于沿海航行权的内部规则，这些规则将不适用于双边商定的航线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación se refirió a la necesidad de crear sistemas de gestión de riesgos a fin de evitar que se extendieran las crisis financieras y la inestabilidad económica.
另一个代表团提到需要建立风险管理体制，以防止金融危机的扩散和经济不稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
además, se destacó la necesidad de tomar medidas para que esas actividades de formación se extendieran al sector no estructurado, especialmente en los países en desarrollo.
此外，还强调需要创造条件向私营部门，特别是发展中国家的私营部门推广。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. las fuerzas armadas afirman que movilizaron sus tropas ante el peligro de que las hostilidades se extendieran a jordania como resultado de la invasión y la ocupación de kuwait por el iraq.
148. 武装部队声称，由于伊拉克侵略占领科威特，它们针对敌对行动蔓延到约旦的威胁调动了部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.15 se habían destacado a ndola 18 cazabombarderos canberra de la real fuerza aérea de rhodesia en el marco de las medidas precautorias de la federación ante la posibilidad de que los combates de katanga se extendieran a su territorio.
13.15 皇家罗得西亚空军已在恩多拉部署了18架堪培拉喷气式战斗轰炸机，这是联邦政府为预防加丹加战火蔓延而采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, uno de los principales problemas que han contribuido a la infrautilización de los recursos ha sido la necesidad de flexibilidad para que los recursos estuvieran disponibles en caso de que las reuniones o negociaciones se extendieran más allá del tiempo o las fechas previstos.
事实上,使资源得不到充分利用的主要问题之一是要保证灵活性,以便万一会议或谈判超过预定时间或日期,仍有资源可供使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo considera que las decisiones de gpic de comprar equipo complementario de seguridad para los empleados y de aumentar el número de guardias de seguridad a fin de prepararse para una evacuación, son medidas proporcionadas y razonables en respuesta al riesgo de que se extendieran las amenazas potenciales del iraq contra la arabia saudita.
小组认为，gpic为雇员增加购买安全设备并增加保安员人数以便为撤离做准备的决定，是应付伊拉克对沙特阿拉伯的威胁可能扩散的危险而采取的合理和适度措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
363. sin embargo, la situación del yacimiento de risha, aproximadamente a un kilómetro de la frontera iraquí, sí podía hacer sospechar que los efectos de las operaciones militares en el vecino iraq se extendieran a la zona del campo de risha.
363. 然而，由于risha天然气田离伊拉克边境仅一公里，这就可以有理由认为，在附近伊拉克境内采取的军事行动会对risha天然气田形成波及性影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la subcomisión subrayó la importancia de la cooperación regional e internacional encaminada a lograr que los beneficios de la tecnología espacial se extendieran a todos los países en virtud de actividades de cooperación, como las de compartir las cargas útiles, difundir información sobre los beneficios derivados y garantizar la compatibilidad de los sistemas espaciales.
57. 小组委员会强调了区域及国际合作的重要性，通过开展合作活动，例如合用有效载荷，传播有关附带利益的资料，确保空间系统的兼容性等，使所有国家都能享受到空间技术带来的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la frontera con katanga estaba abierta a los colonos y se mantenía el libre comercio entre la principal ciudad de la provincia de copperbelt, ndola, y la capital de katanga, elisabethville, la gran prioridad estratégica de la federación era cerciorarse de que la emancipación política y la ley de la mayoría no se extendieran a la federación desde el congo.
对于定居人口而言，加丹加省边界管制疏松，因而能够在主要铜带镇恩多拉与加丹加首府elisabethville之间自由往来。 然而，联邦的战略重点是确保政治解放和多数人统治不从刚果传至联邦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: