Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si esas limitaciones se extendiesen a las declaraciones interpretativas, los estados podrían tener problemas en aceptar los proyectos de directrices.
如果也将这些限制扩大到适用解释性声明，国家可能就难以接受这些准则草案了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finlandia apoyaba las propuestas de que los procedimientos de denuncia se extendiesen a otras convenciones, aunque el resultado sería incrementar la carga de trabajo existente.
芬兰支持关于把申诉程序推广到其他公约的建议，只是这样做会增加现有的工作量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante del chad subrayó la necesidad de que la comunidad internacional prestase asistencia a la república centroafricana para evitar que los efectos perjudiciales de la crisis se extendiesen por la región.
乍得代表强调指出，国际社会需要向中非共和国提供援助，以防止危机蔓延到整个区域而产生有害影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que las disposiciones pertinentes de la nueva convención se extendiesen a los instrumentos utilizados por la delincuencia organizada, así como también la posibilidad de aplicar fallos extranjeros con respecto a la confiscación.
有人建议新公约中的相关规定应扩展到有组织犯罪的工具及对没收实施外国判决的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dijo que existía el peligro de que las hostilidades en kordofán del sur y el nilo azul se extendiesen a otras partes del sudán y de que el frente revolucionario sudanés abriese un nuevo frente al este del país.
他还说，存在一种风险，即南科尔多凡州和青尼罗州的敌对行动会蔓延到苏丹其他地区，而且苏丹革命阵线会在该国东部开辟新的战线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal dictaminó que aunque podría discutirse que el librador y el beneficiario de los cheques los extendiesen y recibiesen respectivamente actuando como agentes de las partes en el contrato de gestión, los contratos representados por los cheques eran independientes y autónomos de dicho contrato de gestión.
法院称，即便支票开立人和收受人均以经纪人协议各方当事人的代理人的身份出具和收受支票，但支票所代表的合同仍然有别于经纪人协议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
221. la dirección afirma que, de agosto de 1990 a abril de 1991, gastó recursos considerables en medidas urgentes que se habían hecho necesarias a raíz de la llegada de evacuados y el temor de que "las hostilidades se extendiesen a otras zonas del golfo ".
221. 民防总局称，1990年8月至1991年4月期间，由于大批撤离人员的涌入，并由于担心 "敌对行为蔓延至海湾其他地区 "，它不得不采取了一些应急措施，为此花了大量资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting