Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde el inicio mismo de su existencia como nación independiente, la república argentina exteriorizó a través de actos de gobierno la firme voluntad política de ejercer su soberanía efectiva en los territorios australes y espacios marítimos heredados de españa.
自从阿根廷成为独立国家以来，阿根廷共和国始终通过政府的各种法案，表明其对从西班牙继承的南部领土和海洋地区有效行使主权的坚定政治意愿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
desde el inicio de su existencia como nación independiente, la república argentina exteriorizó a través de actos de gobierno, la firme voluntad política de ejercer su soberanía efectiva en los territorios australes y espacios marítimos heredados de españa.
"阿根廷共和国独立后,即通过其政府表达坚定的政治意愿,希望对从西班牙继承的南方领土和海域有效行使主权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
551. la comisión de expertos en aplicación de convenios y recomendaciones, con ocasión del análisis realizado durante el 2002 del convenio nº 98 sobre el derecho de sindicación y negociación colectiva, exteriorizó preocupación sobre la posibilidad de que las disposiciones de la sala constitucional violen dicho convenio.
公约和建议书执行专家委员会在2002年对第98号公约《组织权与集体谈判权公约》进行分析时，表达了对宪法法庭一些规定可能违反该《公约》的担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
659. el derecho material es el que corresponde al titular para explotar su obra, derecho que se exterioriza en la publicación, copia, puesta en circulación, transferencia o de cualquier otra forma adecuada.
659. 物质权利是知识产权持有者利用其作品的权利，是通过出版、复制、流传、转让或任何其他适当的方式实现的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: