Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esperamos que esos éxitos se extiendan a otras partes.
我们希望能把这些成就扩大到其他地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se espera que dichos programas se extiendan más en un futuro cercano.
希望这类方案将在近期更为普及。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomienda que las observaciones finales se extiendan también a las comunidades locales.
委员会建议将信息的传播扩大到地方社区一级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación desea que las normas de protección física se extiendan a las actividades nacionales.
澳大利亚代表团希望实物保护标准也应用到国内活动中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
actualmente no se prevé que esas contribuciones y esos gastos se extiendan al bienio 2000–2001.
目前预计2000-2001年两年期既不会有这些捐款,也没有这些支出。 b. 行政开支
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la comisión, hay que procurar que esos puestos no se extiendan más allá de sus mandatos.
委员会的意见是,应注意不要让这些员额超越其任务规定而继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación no hará más que agravarse cuando las repercusiones de la crisis financiera se extiendan a todo el globo.
随着金融危机的后果在全球进一步蔓延，这一局势只会恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que los otros estados poseedores de armas nucleares sigan este ejemplo y posiblemente lo extiendan a las cifras verdaderas.
我们希望其他核武器国家也能效法这一榜样，尽可能也提供实际数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebramos que otras regiones hayan adoptado también dichos instrumentos y esperamos que la cobertura y los beneficios se extiendan al oriente medio.
我们对其它地区也已通过了这种文书表示欢迎，我们希望，覆盖面和利益将向中东扩展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
albergamos la esperanza de que la gran solidaridad y la generosidad que se expresaron en estos momentos de dificultad se extiendan a otras crisis políticas y humanitarias.
我们希望，在这困难时刻所表现的巨大团结和慷慨之举将会扩大到其他政治或人道主义危机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el gobierno de papua nueva guinea está decidido a asegurar que los beneficios del crecimiento económico se extiendan a todos los rincones del país.
57. 巴布亚新几内亚政府承诺确保经济增长带来的好处惠及全国各地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de estas excelentes experiencias, alentamos esta clase de iniciativa y de medidas y pedimos que sean formalizadas y se extiendan a otras zonas de conflicto.
鉴于这些积极经验，我们鼓励这种主动行动和行动，并呼吁将它们制度化并推广到其他冲突地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. la capacidad creciente de las empresas para establecer redes de actividades remotas gracias a la reducción de la distancia económica permite que las cadenas de producción se extiendan en distancias más amplias.
28. 由于经济距离的缩短，生产链可跨越更长的距离，各公司联网携手的能力日益增强，可从事一些广泛的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. el derecho agrario dispone como norma general que los terrenos bajo concesión no se extiendan por más de 10.000 ha y que se reduzcan las concesiones otorgadas que superen dicho límite.
56. 《土地法》作为一项通则，规定租让地面积不得超过10,000公顷，现有的租让地如超过这一限度，则应削减面积。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este enfoque utiliza las tic para ofrecer servicios y productos coordinados, con objetivos concretos, y que den respuesta a las necesidades, que realmente extiendan sus beneficios a sus usuarios y que sean socialmente inclusivos.
这种办法利用信息和通信技术提供有针对性、协调一致和反应迅速的服务和产品，从而真正为那些服务和产品的用户带来利益，并具有社会包容性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración además hace un llamamiento a los estados para que "extiendan el alcance de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente a las poblaciones pobres y marginalizadas ".
该宣言还呼吁各国政府 "要特别扩大信息和通信技术对穷人和处于社会边缘地位的群体的覆盖。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"7.1.1.11 los contenedores para graneles flexibles se transportarán en un medio de transporte con costados y extremos rígidos que se extiendan al menos hasta dos tercios de la altura del contenedor.
"7.1.1.11 软体散货箱须在有硬质侧缘和尾部的运输工具中运输，侧缘和尾部须至少达到软体散货箱高度的三分之二。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting