Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas enseñanzas se extienden al mundo natural.
这些经验教训同样适用于自然界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas facultades se extienden a las cuentas bancarias.
此种权利也可用于银行账户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero hoy, las cuestiones de seguridad se extienden más allá.
但在今天，安全问题涉及的范围宽广了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente se extienden las felicitaciones a los miembros de la mesa.
我们还要向主席团其他成员表示祝贺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los problemas técnicos se extienden a la esfera legislativa.
(d) 技术问题还涉及立法领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procesos se extienden más de los tres meses que establece la ley.
而投诉案件的审理程序也大大超出了法律规定的三个月期限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces este tipo de medidas se extienden a las personas con discapacidad.
有时，这一措施扩展到残疾人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las desigualdades entre mujeres y hombres se extienden por todos los sectores.
男女不平等现象存在于各个领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las sabanas sudanesas que se extienden al norte de los montes togo;
- 多哥山北部为苏丹草原植被；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas situaciones han provocado consecuencias que se extienden más allá de las empresas afectadas.
两种情况都造成了影响远远超出有关公司本身的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
338. la educación tecnicoprofesional tiene distintas modalidades que se extienden de uno a siete años.
338. 职业技术教育有不同的形式，持续时间1到7年不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. los casos de arbitraje derivados de aii se extienden a países de todas las regiones.
12. 所有地区的国家都牵涉进有关国际投资协定的仲裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17 territorios indígenas que se extienden por una superficie de 1.486.072 hectáreas de la provincia de acre
17个土著领土，涵盖阿克里省1 486 072公顷的地区
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36. las prestaciones de la seguridad social estatal se extienden a toda la sociedad y a todas las personas.
36. 国家社会保险和保障福利金适用于整个社会的每一个人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. las aspiraciones palestinas se extienden mucho más allá de los límites de las políticas impuestas por la potencia ocupante.
61. 巴勒斯坦的愿望不仅仅限于打破占领国施加的政策限制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuadro 13 puede apreciarse que esas tasas bajas se extienden a todos los niveles políticos en que se toman decisiones.
表13表明，这些低比例的情况已经扩大到各级政治决策层。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: obrar con cautela si se extienden documentos insólitos, sobre todo cuando aporte el texto la persona que lo solicita.
当心开具异常单证，尤其是在由申请者提供内容时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, es necesario distinguir entre los hechos consumados (que no se extienden en el tiempo) y los continuados.
其次,存在着区分完成行为(在时间上没有延续性的行为)与持续行为的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las zonas donde la fauna provoca una grave degradación de las tierras protegidas, cuyos efectos se extienden a las tierras agrícolas circundantes;
(b) 野生动物数目太多,造成保护区内严重土地退化,并对周围农业用地造成影响的地区;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
190. el artículo 25, sobre los hechos que se extienden en el tiempo, diferenciaba los hechos "compuestos " de los hechos "complejos ".
190. 关于时间上有延续性的第25条对 "综合行为 "与 "复合行为 "作了区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting