Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el frente polisario ha dejado también que se extinga el programa de visitas familiares.
还允许波利萨里奥阵线取消探亲方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se transferirán por etapas los expedientes que tengan valor permanente o a largo plazo hasta que se extinga el mandato del tribunal.
具有长期到永久价值的记录将分阶段移交，直到法庭任务结束为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ser acreedor de la pensión compensatoria en la sentencia de separación o divorcio, y que dicha pensión se extinga por el fallecimiento del causante.
他们根据分居裁定或离婚裁决，正在领取赔偿性养恤金，该赔偿金在当事人死亡后便会终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los directorios ejecutivos del banco mundial y el fmi se han mostrado poco favorables a que la iniciativa para los ppme se convierta en un instrumento permanente o se extinga.
世界银行和货币基金执行董事会 "对使《重债穷国倡议》成为一种常设机制或终止该倡议几乎没有表示赞同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esperamos que el consejo de seguridad y toda la comunidad internacional adopten nuevas medidas decididas que hagan que se extinga el fuego de la guerra que ha asolado a ese país durante 20 años.
我们希望，安全理事会和整个国际社会进一步采取的坚定措施将最终扑灭在这个国家熊熊燃烧了20年之久的战争之火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el día en que el mundo extinga los focos de la guerra, venza la pobreza y derrote el sida, estamos seguros de que mejorará la situación de los niños.
如果国际社会能够成功地熄灭战争的火焰、消灭贫穷并战胜艾滋病，那么我们儿童的处境必定会得到改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
trabajemos de consuno como comunidad internacional para hacer frente a los numerosos conflictos y numerosas controversias que presentan graves desafíos para la seguridad a nuestro bienestar, antes de que se extinga nuestra civilización y se condene al olvido.
众多冲突和争端对我们的福祉构成严重的安全挑战，让我们全球社会共同努力，在这些冲突和争端使我们的文明遭到湮没和遗忘之前，解决它们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del tiempo, en el olvido y se extinga el interés internacional al respecto, o bien que el gobierno de los estados unidos invente nuevas excusas que debiliten nuestra acusación, como la ya aludida de las lluvias caídas.
因此，我们请求国际社会通过安全理事会伸张正义的权利由于逐渐过时和国际社会的注意力转到其他地方或当美国行政当局制造新的借口而束之高阁，美国利用这些借口来渲染提出的指控，如上文提及的下雨等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, prevé que la imposición de la expulsión de extranjeros como medida accesoria procede después de que se extinga la sanción principal y concede la facultad discrecional al ministro de justicia de decretar la expulsión del extranjero sancionado antes de que cumpla la sanción principal, caso en el cual se extingue la responsabilidad penal del sancionado.
其中还规定，驱逐外国人可作为完成主要处罚后的附加措施，而司法部也可下令在完成主要处罚之前驱逐受处罚的外国人，在这种情况下，犯罪人的刑事责任将予取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, prevé que la imposición de la expulsión de extranjeros como medida accesoria procede después de que se extinga la sanción principal, y concede la facultad discrecional al ministro de justicia para decretar la expulsión del extranjero sancionado antes de que se cumpla la sanción principal, caso en el cual se extingue la responsabilidad penal del sancionado.
《刑法》还规定，可以在主要惩处结束之后，将驱逐外国人作为补充措施实行，并允许司法部在主要惩处结束之前，酌情下令驱逐受惩处的外国人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
178. si el régimen de la insolvencia dispone que una cláusula contractual en virtud de la cual, una vez abierto el procedimiento de insolvencia, o una vez que se haya producido otro hecho relacionado con la insolvencia, se extinga automáticamente cualquier obligación contraída en virtud de un contrato, o se agilice el vencimiento de cualquier obligación contraída en virtud de un contrato, sea inejecutable respecto del representante de la insolvencia o del deudor, el régimen de la insolvencia deberá especificar también que esa disposición no hará inejecutable ni invalidará una cláusula contractual que exonere al acreedor de la obligación de conceder un préstamo o de otorgar crédito u otras facilidades financieras en beneficio del deudor.
178. 如一项合同条款规定在破产程序启动或发生另一个与破产有关的事件时，合同项下的任何义务自动终止或合同项下任何义务的到期日提前，而破产法规定该条款对破产管理人或债务人不能强制执行的，则破产法还应当规定，遇有合同条款解除债权人为债务人发放贷款或提供信贷或其他融资便利的义务的，破产法上述规定并不导致此项合同条款不可强制执行或无效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: