Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas prácticas se están extinguiendo paulatinamente gracias a campañas de sensibilización en gran escala.
由于进行大规模的宣传运动，这些做法正在渐渐消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una pronta aprobación del proyecto era necesaria porque los pueblos indígenas se estaban extinguiendo.
必须迅速通过，因为许多民族正在消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo se iría extinguiendo progresivamente hasta su completa eliminación dependiendo del examen apropiado del fmi.
该协议将对照国际货币基金组织的适当审查分阶段完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que se está extinguiendo; según la verdad traerá justicia
壓 傷 的 蘆 葦 、 他 不 折 斷 ． 將 殘 的 燈 火 、 他 不 吹 滅 ． 他 憑 真 實 將 公 理 傳 開
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas especies marinas se están extinguiendo a un ritmo cada vez más acelerado, de forma que se están reduciendo tanto las poblaciones como su distribución.
一些海洋物种濒临灭绝的危险日甚一日，各物种的数目减少，分布范围缩小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la 12ª conferencia ya se propuso simplificar la estructura de la convención extinguiendo el protocolo ii original, que se considera insuficiente para satisfacer las exigencias humanitarias que hoy se imponen.
第十二届年度会议已提出一个简化终止原《第二号议定书》的结构的想法，原议定书已无法满足今天所需的人道主义需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta qué punto el gobierno de australia pueda seguir extinguiendo títulos de propiedad sobre tierras indígenas mediante la promulgación de una legislación que discrimine en contra de dichos títulos es un asunto que se está debatiendo.
澳大利亚政府可在何种程度上继续通过歧视土著产权的法律来剥夺土著人民的土地权，这仍是一个不断讨论的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estaban extinguiendo especies a un ritmo cien o incluso mil veces más rápido que su ritmo natural y había pruebas de que los sistemas naturales del planeta no podían resistir la presión a la que los seres humanos los sometían.
目前物种的灭绝速度已经超出自然速度100倍甚至1000倍，有证据表明，地球的自然系统可能无法承受人类带来的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se menciona que esta parte del desarrollo humano, una manifestación de la actividad voluntaria con frecuencia pasada por alto y escasamente estudiada aunque esencial, se está extinguiendo a manos de la mundialización.
该报告宣称，全球化正在排挤这经常受到忽略而且研究不够深入的人类发展上的关键部分，本部分足以体现志愿活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) algunos tipos de manifestaciones artísticas se van extinguiendo en forma gradual debido a la pérdida de documentos originales y a la escasez de recursos humanos que conozcan y recuerden las leyendas.
由于缺少原始文献以及了解和记得住传说的人，一些公共演出逐渐绝迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un contexto en el que se estima que se están extinguiendo unas 150 especies cada 24 horas, la asociación está colaborando con las naciones unidas para concienciar por todo el mundo sobre la biodiversidad y la importancia de proteger a las especies amenazadas y sus hábitats, apoyando los objetivos de desarrollo del milenio.
随同目前估计每24小时有150种物种消失，本协会与联合国合作提高全世界认识生物多样性和保护濒于灭绝的物种及其生境以支持千年发展目标的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un contexto en el que los progresos en el proceso de desarme nuclear eran mínimos o nulos, la proliferación nuclear era una realidad y el miedo a los peligros del terrorismo crecía, las oportunidades que había brindado el período posterior a la guerra fría se estaban extinguiendo, pese a registrarse también tendencias más positivas.
随着核裁军进展甚微或没有进展，尽管存在着其他更为积极的趋势，核扩散已成为既有现实，而且，人们日益担忧恐怖主义危险，冷战后的机会之窗正在关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al-qaida en el iraq (qe.j.115.04) ha seguido avanzando hacia la marginalidad a medida que se ha ido extinguiendo el flujo de reclutas procedentes de fuera del país y se ha erosionado su base de apoyo en el iraq.
10. 伊拉克 "基地 "组织(qe.j.115.04)继续走向边缘化，从境外招募的新人员越来越少，在伊拉克的支持基础也已塌陷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting