Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las llamas se extinguieron antes que el artefacto llegara al suelo.
这些照明弹后来在空中熄灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los bomberos llegaron finalmente a las 19.44 horas y extinguieron el incendio a las 21.30 horas.
25. 消防局人员最终于19时44分抵达，于21时30分将火扑灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
detrás de esas zonas se cultiva gran parte de la tierra y, en algunas de ellas, los incendios se extinguieron por causas naturales o por el hombre antes de que llegaran a esas zonas.
在这些地区后面的大部分土地都是可耕地，大火在部分地区不是自然熄灭，就是还没有烧到那里便被扑灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ausencia de esas pruebas el grupo considera que, aunque la pérdida de las mercaderías es en principio resarcible, las pérdidas subyacentes se extinguieron al recibir el titular de la póliza el precio de venta del comprador.
如果缺少这类证据，小组则认为，尽管货物损失原则上可予赔偿，但所涉已因投保人从买主收到货款而抵消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
274. se considera que el período de la pérdida de fluidos es el tiempo transcurrido hasta que se extinguieron los incendios y se controlaron los últimos pozos, lo que, según la kpc, se produjo en noviembre de 1991.
274. kpc表示，液体流失期一直到扑灭大火并控制住最后一批油井时为止 -- -- 它说，也就是到1991年11月为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cargo comprendió el envío de efectos personales como equipaje no acompañado, y las obligaciones originales contraídas en relación con ese cargo se extinguieron después de 12 meses y se anularon de conformidad con lo dispuesto en el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de las naciones unidas a finales del ejercicio económico 2007/08.
所涉费用是非随身托运个人物品的运费，原先运费所产生的债务拖过12个月后于2007/08年财政期间终了时按照《联合国财务条例和细则》被核销。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
detrás de esas zonas (es decir, las zonas afectadas por el fuego) se cultiva gran parte de la tierra y, en algunas de ellas, los incendios se extinguieron por causas naturales o por el hombre antes de que llegaran a esas zonas ".
在这些地方的后方(阿尔缅·马尔季罗相注:受大火影响的地区),大部分土地是可耕地，在部分地区大火自然熄灭，或大火还没有蔓延到那里就被扑灭。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting