Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vigencia del presente acuerdo se extinguirá:
本协定在下述情况下即行失效：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cumplimiento de la responsabilidad personal subsidiaria extinguirá la obligación de pago de la multa.
5. 完成补充个人责任应了结缴付罚金的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) el derecho a licencia de enfermedad se extinguirá el último día del nombramiento del funcionario.
(e) 病假权利在工作人员任期的最后一日起失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este derecho no se extinguirá en caso de que los terroristas reciban una amnistía de sus gobiernos al regresar a sus países.
即使这些人在返回祖国后获得了本国政府大赦，这项权利也不应被抹杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no se extinguirá la inmunidad respecto de los actos realizados por dichos funcionarios en ejercicio de sus funciones.
然而，这些人员履行公职时的行为继续享有豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se convertirá en una pandemia mundial, se extinguirá como el sars o resurgirá periódicamente como la gripe?
它会成为一种全球大流行病？像 sars 一样消失？还是会像流感那样定期复发？
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
artículo 29: el código penal argentino, en su artículo 59, establece que la acción penal se extinguirá por la prescripción.
第二十九条：《阿根廷刑法典》第59条规定，时效法废除刑事诉讼的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
" a) el derecho a reclamar una indemnización en virtud de la presente convención se extinguirá si no se entablare la correspondiente acción:
"(a) 如果在下述期限内不提出诉讼，本公约规定的要求赔偿的权利即告丧失 -- --
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunas veces, el vendedor traspasa la propiedad al comprador en el momento de la venta, con la condición de que la titularidad del comprador se extinguirá retroactivamente si no paga el precio de compra según las condiciones convenidas.
出卖人有时在销售时将所有权实际转移给买受人，但规定，如果买受人未能按照规定的条件支付商定的购置款，则可回溯消灭买受人的法定所有权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la inmunidad ratione personae se aplica exclusivamente durante el período de duración del mandato del jefe de estado, del jefe de gobierno o del ministro de relaciones exteriores, y se extinguirá automáticamente en el momento de terminación de dicho mandato.
1. 属人豁免仅限于国家元首、政府首脑或外交部长任职期，任期结束后即自动失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
253. en cuanto a su extinción, como regla general el derecho a la prestación se extinguirá en caso de que el beneficiario contraiga nuevas nupcias, sea declarado en sentencia firme culpable de la muerte del causante, o fallezca.
253. 按惯例，在受益人再次结婚、或被宣布对有关人员的死亡负有罪责或自己死亡的情况下，即取消领取鳏寡恤金的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. prácticamente todos los países en los que viven pueblos indígenas afirman tener capacidad para "extinguir " los títulos y derechos a las tierras de los pueblos indígenas que viven dentro de sus fronteras, sin el consentimiento de dichos pueblos.
39. 几乎所有有土著人民生活的国家都声称其有权不经土著人民同意而宣布其境内土著人民的土地产权和权利 "失效 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting