Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del mismo modo, el derecho a vacaciones se extinguía en casos de incapacidad a largo plazo para trabajar para aquellos empleados que no lograsen agotar sus días de vacaciones.
同样，在长期不能工作的情况下，未能休完假期的雇员不再享有休假权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. se expresó la opinión de que el momento en que se extinguía el derecho de control era el factor clave que se había de considerar al decidir el enfoque que debía adoptarse en el proyecto de convenio.
34. 有与会者认为控制权终止的时间安排是决定公约草案采取哪种做法最好的关键。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la titularidad de las tierras se transfería a una viuda, ésta tenía un derecho de "administración " de la propiedad que se extinguía si volvía a casarse.
如果土地所有权过户给一名寡妇，寡妇再婚时其 "管理 "所有权的这一权利即刻终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 28 de noviembre de 1990, el tribunal federal de apelaciones decidió que la solicitud de desestimación era prematura dado que la prescripción no extinguía el derecho de interponer una acción, sino que sólo proporciona al acusado un medio de defensa de carácter procesal.
1990年11月28日，联邦上诉法院决定，要求驳回的请求时间过早，因为法律规定并没有排除诉讼权；它仅仅允许被告进行程序性质的辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue así como se convirtió en una máxima de las políticas y las leyes que el derecho de los indios nativos estaba subordinado al de los primeros descubridores cristianos, cuya reivindicación suprema excluía a la que pudiera plantear cualquier otra nación civilizada y, de manera paulatina, extinguía la de los nativos.
"因此，印第安土著人的权利从属于首批基督教发现者，这已是各项政策和法律的原理，发现者至高无上的领土主张排斥了所有其他文明国家的这类主张，并逐渐淹没了土著人的主张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13. el último incendio se extinguió el 6 de noviembre de 1991, ocho meses después de la liberación de kuwait.
13. 最后一个井口大火在科威特解放之后8个月，于1991年11月6日被扑灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: