Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inversión extrajera directa
外国直接投资
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c. inversión extrajera directa
c. 外国直接投资
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
garantías para la participación extrajera existente en las instituciones financieras.
保障金融机构中现有外资所有权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asesoramiento en materia de estrategias y políticas sobre la inversión extrajera directa
关于外国直接投资的战略和政策咨询
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- decreto sobre moneda extrajera (decreto ley no. 260 de 1980)
- 《对外交流令》（《1980年第260号行政命令》）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. panorama general de la inversión extrajera directa en los países menos adelantados
二. 对最不发达国家的外国直接投资：概览
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como indican los instrumentos de la campaña, el microcrédito es ayuda extrajera que funciona.
正如该运动的文件指出的，微型信贷是已有效运作的外国援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos países africanos han emprendido penosas reformas encaminadas a atraer la inversión extrajera directa.
许多非洲国家正在进行旨在吸引外国直接投资的痛苦的改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso, la población ocupada tiene el derecho legítimo de oponer resistencia a la ocupación extrajera.
在这个例子中，正是被占领的人民有抵制外国占领的合法权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
movilización de recursos internacionales para el desarrollo: la inversión extrajera directa y otras corrientes de capitales privados
筹集国际资源促进发展：外国直接投资和其他私人资本流动
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fin de ese proyecto es promover el establecimiento de una red de pequeñas y medianas empresas en África y atraer inversión extrajera directa.
日本还通过日本-开发署伙伴基金支助非洲技术网络项目，该项目旨在促进非洲中小型企业网络的发展，并吸引外国直接投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta solución eliminó la necesidad operacional de que el departamento de información pública extrajera los documentos del ods y los publicara en el sitio en la web.
21． 由于这项解决办法，新闻部在业务方面无需选取正式文件系统的文件张贴到网址上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, los vínculos de la inversión extrajera directa con los mercados de trabajo locales y con la economía local en general solían ser muy débiles.
adaba女士说，外国直接投资与地方劳动力市场及整个地方经济的联系往往很薄弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
197. epple declaró que la pérdida de productividad y el costo adicional de los salarios y los alimentos se debió a la salida de la mano de obra extrajera de arabia saudita.
197. 该公司说，生产力损失和工资及食品的附加费用是外籍工人离开沙特阿拉伯造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidieron que la secretaría hiciera partícipe a la comisión y a los estados miembros de los resultados de los debates del grupo y que extrajera las lecciones que pudieran aplicarse luego en sectores más amplios.
它们请秘书处与委员会和会员国分享工作组审议的结果并吸取可适用于更广范围部门的教益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) extrajera experiencias de este caso para que ampliara el enfoque seguido en la contratación de los servicios jurídicos a fin de limitar las prórrogas a corto plazo y determinar una cuantía máxima adecuada.
(b) 由此汲取经验教训，改进法律服务的采购合同，限制短期合同的延期，并规定适当的 "不得超支 "数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como estado insular, nos afectan los factores tales como la escasez de mano de obra y capacidad técnica, la endeble capacidad institucional, la insuficiencia de recursos financieros y la inversión extrajera demasiado pequeña.
作为岛屿国家，我国受到下述因素影响：如人力资源和技术能力短缺、机构能力低下、财务资源有限而且外国直接投资过少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como presidente del grupo de los ocho y del grupo de los 20 en el momento en que se produjo el accidente en la central de fukushima daiichi, francia se movilizó junto con sus asociados para aportar asistencia de emergencia al japón y para que la comunidad nuclear evaluara el accidente y extrajera lecciones para el futuro.
法国在福岛第一核电站期间担任八国集团和20国集团主席，与其伙伴合作为日本提供了紧急援助，并促进国际社会评估这次事故，为未来汲取经验教训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. puesto que la asamblea general ha reconocido de manera inequívoca el inalienable derecho del pueblo saharaui a la libre determinación y a la independencia, la continuación de la ocupación extrajera del sáhara occidental constituye un grave desafío a la autoridad y la credibilidad de las naciones unidas y a la humanidad en su conjunto.
2. 鉴于大会一直承认撒拉威人民自决和独立这一不可剥夺的权利，而西撒哈拉持续遭受外国占领对联合国的权威和公信力乃至整个人类都提出严峻挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
limitando su investigación a la cuestión muy específica de determinar si la limpieza del lugar del crimen había impedido que se extrajera una conclusión sobre la causa de la muerte, el comité, inexplicablemente, omitió considerar la repercusión que la limpieza del lugar había tenido para la investigación penal más amplia.
通过将其调查限制在冲洗犯罪现场是否阻碍确定死亡原因这一狭隘的问题，该委员会莫名其妙地没有考虑冲洗现场对更广泛的刑事调查造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: