Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- pidió al director general que con carácter provisional extrajese del fondo de operaciones la cantidad necesaria;
- 请总干事暂从周转基金中提取必要的数额；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
376. en 1997, el proyecto de promoción de prácticas sostenibles de ordenación ambiental en las zonas afectadas por los refugiados permitió que el acnur extrajese conclusiones de las operaciones sobre refugiados.
376. 在整个1997年，由于《在受难民影响地区执行可持续环境管理办法》的项目，难民署得以确定难民业务活动中吸取的环境方面的经验教训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
144. el iraq afirma que las autoridades jordanas dejaron que el agua se extrajese a un ritmo doble del planeado en 1990 y 1991, y que a ese ritmo los humedales de azraq se hubieran secado de todos modos.
144. 伊拉克表示，约旦当局1990年和1991年允许按计划两倍的数量抽水，此速度无论无何将使azraq湿地干涸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque su gobierno está haciendo todo lo posible por cumplir sus responsabilidades en el marco del programa de acción, aún queda mucho por hacer y, por consiguiente, su delegación subraya que si se extrajese a maldivas de la lista de países menos adelantados se menoscabarían gravemente esos esfuerzos.
尽管他的政府一直在竭尽努力履行该《行动纲领》所规定的责任，但仍有大量工作要做。 因此，他的代表团强调，把马尔代夫从最不发达国家名单上取消，将会严重挫伤他们的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"compete a los tribunales del yemen juzgar a todo el que cometiese fuera del territorio del yemen un delito que atentase contra la seguridad del estado, tal como está estipulado en el capítulo i de la sección 2 del código penal, o un delito de imitación o falsificación de los sellos del estado o de alguno de sus organismos públicos, o falsificase moneda nacional de curso legal, o la extrajese del territorio o estuviese en posesión de ella para su distribución o puesta en circulación. "
"根据《刑法典》第二卷第一章的规定，也门法院有权审判在也门境外犯下有损于也门国安全罪行的任何人，或犯下模仿或伪造也门国印章或任何公共机构印章的任何人；或犯下伪造合法流通的国家货币，输出这种货币或为了流通或经营这种货币而获得该货币的任何人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting