Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado cuyo nombre se extrajo fue cuba.
抽签抽出的国家是古巴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la información para el examen se extrajo de:
103. 审查所用的资料取自：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado cuyo nombre se extrajo fue barbados.
抽签抽出的国名是巴巴多斯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado cuyo nombre se extrajo en el sorteo fue haití.
被抽中的国家是海地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado cuyo nombre se extrajo en el sorteo fue el líbano.
被抽中的国家是黎巴嫩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. el sr. yokota extrajo las siguientes conclusiones de su análisis.
33. 横田先生根据上述分析，得出下列结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado cuyo nombre se extrajo en el sorteo fue antigua y barbuda.
被抽中的国家是安提瓜和巴布达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la sra. hampson extrajo las siguientes conclusiones preliminares de esa situación.
43. 汉普森女士就这一情况得出下述初步结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
240. la delegación extrajo una serie de conclusiones, que se enumeran a continuación:
240. 代表团得出一系列结论，具体如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. al término de los debates, el relator especial extrajo las conclusiones siguientes:
15. 讨论结束时，特别报告员总结得出以下结论：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se observa en la introducción del informe, dicha información se extrajo de distintas fuentes secundarias.
如本报告导言所述，这方面资料出现在各种间接资料中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de su análisis de los informes de inspecciones recientes, la oig extrajo las siguientes mejores prácticas:
下列良好做法来自监察主任办公室对最近监察报告的分析：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) inspeccionó las dependencias del emplazamiento en su totalidad y extrajo muestras del agua en el mismo;
(a) 视察该地点的全部设施，并就地提取了水样；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en su auditoría de la oficina de servicios interinstitucionales de adquisición, la junta extrajo varias conclusiones e hizo recomendaciones.
473. 审计委员会根据对采购处的审计情况提出了一些审计结果和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación extrajo varias conclusiones y formuló recomendaciones para su examen por la octava reunión de la conferencia de las partes en el convenio de basilea.
然后，委员会得出了一些结论，并作出了建议，供《巴塞尔公约》缔约方会议第八次会议审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de entre los informes de entidades que presentaron más de 10 informes, se extrajo una nueva muestra intencional que respondía a los siguientes criterios:
对于提交10份以上报告的实体，按以下标准做进一步有针对性的抽样检查：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a uno de ellos, que había recibido una herida posiblemente mortal en el cuello, la policía lo extrajo por la fuerza de un vehículo del cicr.
其中一名学生颈部受伤,生命垂危,他被警察强迫搬离红十字委员会的车辆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del valor total de la cartera, la junta extrajo todas las inversiones que reflejaban pérdidas no realizadas de más del 50% de su valor de compra.
从投资组合这一总值中，审计委员会抽出所有未实现损失超过购买成本50%的投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al cabo de aproximadamente 45 minutos llegaron a un pequeño pueblo costero; allí se extrajo de los contenedores una parte de los explosivos, que se cargó en dos camiones.
大货车行驶约45分钟至一个沿海小镇。 在那里，货柜内的部分炸药被卸下装入两辆卡车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 porque se extrajo el dispositivo@info: status notification when an interface changes state (%1) due to sleepingreason
因为设备已被移除 ，% 1 现在的状态是% 2@ info: status notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to sleepingreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: