Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se recaban las experiencias adquiridas a nivel de proyectos y se extrapolan a nivel de programas.
所吸取的经验在项目一级予以编纂和在方案一级予以精选汇编。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, los proyectos de artículo 6 y 7 extrapolan de los principios básicos de los proyectos de artículo 3 a 5 algunas proposiciones jurídicas esenciales.
第三，第6和第7条草案从第3至第5条草案的基本原则中推断出几个基本的法律主张。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) un lugar representativo donde se llevan a cabo estudios cuyos resultados se extrapolan a una zona mayor de la representada por este lugar;
在实地进行详细考察的富有代表性的地点，考察结果被推广应用于由该地点所代表之较广的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se extrapolan estos datos a jornadas de trabajo a tiempo completo, el salario bruto mensual de las mujeres era un 20% inferior al de los hombres en 2006.
按全时工时推算，2006年妇女的月薪金毛额比男子低20%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante que la comisión establezca un equilibrio correcto cuando extraiga conclusiones generales de tratados en particular; es particularmente importante obrar con precaución cuando esas conclusiones se extrapolan a partir de un número limitado de precedentes.
重要的是，委员会能够适当地兼顾以下两方面：从特定条约得出一般性结论；从这种有限的先例作推断时，必须特别谨慎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se extrapolan los niveles de representación en el punto medio exigidos por el sistema de los límites convenientes en el plano regional y se los compara con las estadísticas del acnudh, queda de manifiesto una situación más positiva que la que presentan el informe actual y los anteriores de la dependencia común de inspección.
如果按照适当员额幅度制度规定每个区域任职比例的中点来推算，与人权高专办的统计数据来比较，就会显示比联合检查组目前和以前的报告所描述的更好的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es cada vez más evidente que los múltiples análisis realizados en ciertos foros internacionales sobre la situación que prevalece en el territorio congoleño suelen ser tendenciosos hasta el punto de convertir a la víctima en acusado, ya que extrapolan hacia territorio congoleño los delitos de genocidio, exterminio o depuración que se cometen sistemáticamente en otro territorio.
33. 越来越明显的是，在某些国际论坛对刚果领土的形势进行的多次讨论通常带有倾向性，甚至把受害者变成了被告人，并把在其他国家领土上蓄意犯下的种族屠杀、种族灭绝或清洗罪行转移到刚果领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si esos datos se extrapolan para niveles inferiores de exposición se calcula que en el transcurso de una vida (por cada 100.000 personas) se darán 86 casos de cáncer a exposiciones de 0,5 f/ml y 17 casos a exposiciones de 0,1 f/ml (nohsc, 1995, citado por nicnas, 1999).
以低接触量为基准所作的推论为：整个生命周期的风险估算值（以每10,000人为基准）为0.5纤维／毫升：86人；0.1纤维／毫升：17人（澳大利亚职业健康与卫生委员会，1995年，由化学品通报评估方案于1999年引用）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality: