Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d los datos correspondientes a 2020 de la cn3 se calculan extrapolando la tendencia de 2010-2015.
d 第三次国家信息通报中的2020年的数据是根据2010-2015年的趋势推断出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el punto de vista del tamaño, sería posible lograr ese objetivo extrapolando la magnitud de la anterior ampliación a las expectativas de la actualidad.
就规模而言，应该能够实现这个目标，可以借助以前的扩大幅度推断当今的期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora este programa se está extrapolando a todas las escuelas de marruecos y se ha traducido en la preparación de 130.000 planes de estudio en todas las materias.
目前，这项方案正在摩洛哥所有的学校推广，结果是为所有的科目制定了13万门课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dadas las considerables diferencias entre las distintas organizaciones internacionales, su delegación defiende un enfoque genérico de los hechos ilícitos, frente al intento de elaborar un régimen extrapolando principios a partir de ejemplos específicos.
38. 因为各个国际组织有很大的不同，塞浦路斯代表团主张采用一般性做法来处理不法行为，而不试图是根据具体情况提出原则，起草法律条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. para confirmar la insuficiencia de la presentación de información y el alcance verdadero del problema, se deben comparar las tasas notificadas de victimización con las comprobadas, que se obtienen habitualmente extrapolando en las encuestas en masa relativas a muestras de la población.
17. 为了确定报案不足的程度并估计这一问题的真实严重性，有必要比较受骗事件的报案率和实际发生率，实际发生率通常是从大范围的人口抽样调查推断出来的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los tcap se obtienen extrapolando el tipo de cambio medio correspondiente a un período básico con la ayuda de las variaciones de los precios, expresados mediante los coeficientes de deflación implícitos de los precios del producto interno bruto (pib).
价调汇率是用以国内生产总值的内隐价格减缩指数表示的价格变动率乘以基期平均汇率而推算出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
en primer lugar, muchos señalan el "creciente poder letal " de los ataques terroristas y, extrapolando esta tendencia sostienen que los terroristas recurrirán a las armas de destrucción en masa a medida que se vayan familiarizando con sus posibilidades letales.
首先，许多人提到恐怖主义分子的袭击事件 "越来越致命 "，从这一趋势来看，由于恐怖主义分子加深了对大规模毁灭性武器致命能力的了解，他们将转用这类武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting