Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
你们的朋友，既不迷误，又未迷信，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si anhelas dirigirles,... alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.
如果你们热望他们获得引导，那末，（你的热望是徒然的），真主不引导那误导人者，他们绝没有任何援助者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, tu señor conoce mejor que nadie quién se extravía de su camino y quiénes son los bien dirigidos.
你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fuera de alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... aquél a quien alá extravía no podrá dar con camino.
除真主外，他们将没有任何朋友援助他们。真主使谁迷误，谁没有道路。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquél a quien alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía.
真主要使誰迷誤，誰沒有向導，並任隨他們彷徨於殘暴之中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquél a quien alá dirige está en el buen camino. aquéllos, en cambio, a quienes Él extravía, son los que pierden.
真主引导谁，谁是遵循正道的；真主使谁迷误，谁是亏折的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el que se extravía y no permanece en la doctrina de cristo no tiene a dios. el que permanece en la doctrina, éste tiene al padre y también al hijo
凡 越 過 基 督 的 教 訓 、 不 常 守 著 的 、 就 沒 有 神 ． 常 守 這 教 訓 的 、 就 有 父 又 有 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra. pero alá extravía a los ímpios. alá hace lo que quiere.
在今世和后世，真主以坚固的言辞使信道者坚信，真主使不义者误入迷途，真主是为所欲为的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. tendréis que responder de lo que hacíais.
假若真主意欲，他必使你们成为一个民族；但他使他所意欲者误入迷途，使他所意欲者遵循正路。你们势必要为你们的行为而受审问。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llama al camino de tu señor con sabiduría y buena exhortación. discute con ellos de la manera más conveniente. tu señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀的态度与人辩论，你的主的确知道谁是背离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué os parece? si algún hombre tiene cien ovejas y se extravía una, ¿acaso no dejará las noventa y nueve en las montañas e irá a buscar la descarriada
一 個 人 若 有 一 百 隻 羊 、 一 隻 走 迷 了 路 、 你 們 的 意 思 如 何 ． 他 豈 不 撇 下 這 九 十 九 隻 、 往 山 裡 去 找 那 隻 迷 路 的 羊 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
87. el ex viceprimer ministro y ministro de defensa, anwar ibrahim, ha sido detenido de conformidad con los debidos procedimientos legales y será juzgado bajo la acusación de haber incurrido en prácticas corruptas y extravíos sexuales.
87. 前副总理兼财政部长安瓦尔·易卜拉欣是按照适当法律程序受拘留的,并将受到审判,其罪状是腐败和性行为不当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: